Chapter 17, Verse 50

۞ قُلۡ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوۡ حَدِیدًا ۝٥٠

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(Ya Rəsulum!) De: “(İstər) daş olun, yaxud dəmir!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Reci: \"Hoćete, i da ste kamenje ili gvožđe

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Reci: "Budite kamenje ili gvožđe,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Antwoord: Zelfs indien gij van steen of ijzer waart,

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

بگو: «شما سنگ باشید یا آهن،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

بگو که شما سنگ باشید یا آهن.

French - Montada

Montada

Dis : « Soyez pierre ou fer,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Dis: «Soyez pierre ou fer.

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Dis : « Soyez pierre ou fer,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Sprich: "Ob ihr Steine oder Eisen

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Sag: "Seid Steine oder Eisen

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Ku kasance duwãtsu ko kuwa baƙin ƙarfe."

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Katakanlah: \"Jadilah kamu sekalian batu atau besi,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Di': \" Foste anche pietra o ferro

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Dize-lhes: Ainda que fôsseis pedras ou ferro,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

چئو تہ پھڻ ٿيو يا لوھ ٿيو

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

De ki: İster taş olun, ister demir,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

De ki: İster taş olun, ister demir!

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

De ki: \"İster taş olun ister demir!\

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

فرما دیجئے: تم پتھر ہو جاؤ یا لوہا،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

تم فرماؤ کہ پتھر یا لوہا ہوجاؤ،

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Sọ pé: “Ẹ di òkúta tàbí irin.