وَٱذۡكُرۡ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ إِدۡرِیسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّیقࣰا نَّبِیࣰّا ٥٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) İdrisi də yad et! O, həqiqətən, büsbütün doğru danışan kimsə (siddiq) – bir peyğəmbər idi.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv i vjerovjesnik,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I spomeni u Knjizi Idrisa. Uistinu, on je bio istinit, vjerovjesnik,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En herdenk Edris in hetzelfde boek; want hij was een rechtvaardig mensch.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در این کتاب، از ادریس (نیز) یاد کن، او بسیار راستگو و پیامبر (بزرگی) بود.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و از ادريس در كتاب صحبت كن، چون او راستگو و پيغمبر بود.(56)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و در این کتاب، [سرگذشتِ] ادریس را یاد کن، که او بسیار راستگو و پیامبر بود.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و یاد کن در کتاب خود احوال ادریس را که او شخصی بسیار راستگو و پیغمبری عظیم الشأن بود.
French - Montada
Montada
Évoque aussi Idrîs dans le Livre. C’était un (homme) véridique et un Prophète.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et mentionne Idris, dans le Livre. C'était un véridique et un prophète.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Mentionne dans le Livre Idriss, un croyant sincère et un prophète
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und ermahne in diesem Buch Idris. Er war ein Wahrhaftiger, ein Prophet.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und erwähne in der Schrift Idris! Gewiß, er war ein äußerst Wahrhaftiger, ein Prophet.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und gedenke im Buch Idris'. Er war ein Wahrhaftiger und Prophet.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und gedenke in dem Buch Idris. Wahrlich, er war ein Wahrhaftiger, ein Prophet.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ka ambaci Idrĩsa a cikin Littãfi. Lalle shi, ya kasance mai yawan gaskatãwa, Annabi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan ceritakanlah (hai Muhammad kepada mereka, kisah) Idris (yang tersebut) di dalam Al Quran. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan dan seorang nabi.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ricorda Idris nel Libro. In verità era veridico, un profeta.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Menziona nel Libro la storia di Idris: era un veritiero ed un profeta.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വേദഗ്രന്ഥത്തില് ഇദ്രീസിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E menciona, no Livro, a Idris - por certo, ele era veracíssimo, profeta.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E menciona, no Livro, (a história de) Idris, porque foi (um homem) de verdade e, um profeta.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Вспомни в Писании Идриса: воистину, он был праведником и пророком.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Напомни об Идрисе в этой Книге. ■ Поистине, он праведником был - пророком,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ڪتاب ۾ ادريس (جو قصو) ياد ڪر، بيشڪ اُھو سچو پيغمبر ھو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Nárrales la historia de Enoc que se menciona en el Libro. Fue un hombre veraz, y Profeta.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y recuerda en la Escritura a Idrís. Ciertamente él era veraz, profeta,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Янә Коръәннән Идрис г-мне сөйлә, дөреслектә ул гаять хакны сөйләүче пәйгамбәр иде.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kitapta İdris’i de an. Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kitap'ta İdris'i de an. Çünkü o, özü-sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اس) کتاب میں ادریس (علیہ السلام) کا ذکر کیجئے، بیشک وہ بڑے صاحبِ صدق نبی تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کتاب میں ادریس کا بھی ذکر کرو۔ وہ بھی نہایت سچے نبی تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کتاب میں ادریس کو یاد کرو (ف۹۳) بیشک وہ صدیق تھا غیب کی خبریں دیتا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Ngươi (Muhammad) hãy nhớ lại trong Kinh Sách (Qur’an được ban xuống cho Ngươi) về Idris (Enoch). Quả thật, Y là một người tin tưởng tuyệt đối, là một vị Nabi.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sọ ìtàn (Ànábì) ’Idrīs tí ó wà nínú al-Ƙur’ān. Dájúdájú ó jẹ́ olódodo pọ́nńbélé, (ó sì jẹ́) Ànábì.