ثُمَّ ٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَیۡهِ وَهَدَىٰ ١٢٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sonra Rəbbi (tövbə etdirməklə) onu seçdi (Özünə yaxınlaşdırdı), tövbəsini qəbul buyurdu və doğru yola müvəffəq etdi.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Poslije ga je Gospodar njegov izabranikom učinio, pa mu oprostio i na Pravi put ga uputio.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Later nam de Heer zijn berouw aan, en hij wendde zich tot hem en leidde hem.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس پروردگارش او را برگزید، و توبهاش را پذیرفت، و هدایتش نمود.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بعد خدا او را برگزيد و توبه او را پذيرفت و او را هدايت كرد.(122)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آن گاه پروردگارش او را برگزید و توبه اش را پذیرفت و او را راهنمایی کرد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
سپس خدا او را (به مقام نبوتش) برگزید و توبه او را پذیرفت و هدایتش فرمود.
French - Montada
Montada
Puis son Seigneur fit de lui Son élu, accueillit son repentir et l’engagea sur la bonne voie.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Son Seigneur l’a ensuite élu, acceptant son repentir et le remettant sur le droit chemin.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Hierauf erwählte ihn sein Herr und wandte Sich ihm mit Erbarmen und Rechtleitung zu.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann erwählte ihn sein HERR, dann vergab ER ihm und leitete ihn recht.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Hierauf erwählte ihn sein Herr, und so wandte Er Sich ihm Reue-Annehmend zu und leitete (ihn) recht.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Hierauf erwählte ihn sein Herr und wandte sich reueannehmend zu ihm und leitete ihn recht.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan kuma Ubangjinsa Ya zãɓẽ shi, Ya karɓi tũba gare shi, kuma Ya shiryar (da shi).
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian Tuhannya memilihnya maka Dia menerima taubatnya dan memberinya petunjuk.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Lo scelse poi il suo Signore, accolse il suo pentimento e lo guidò
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Però, il suo Signore lo scelse per la Sua Grazia. Si volse verso di lui e gli diede una guida.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ ഉല്കൃഷ്ടനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും, മാര്ഗദര്ശനം നല്കുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em seguida, seu Senhor elegeu-o, e voltou-Se para ele, remindo-o, e guiou-o.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Mas logo o seu Senhor o elegeu, absolvendo-o e encaminhando-o.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Потом Господь избрал его [из числа других], простил и направил на прямой путь.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Но (милостью Своей) избрал его Господь - ■ Простил и праведным путем направил.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري سندس پالڻھار کيس چونڊيو پوءِ مٿس ٻاجھ سان موٽيو ۽ (کيس) سڌي رستي لاتائين
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Más tarde, su Señor lo eligió [como Profeta], lo perdonó y lo guió.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Luego, su Señor le escogió, aceptó su arrepentimiento y le guió.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра Раббысы тәүбә иттереп үзенә якын итте вә тәүбәсен кабул итеп гөнаһын гафу итте һәм хаклыкка күндерде.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sonra Rabbi, onu seçti, tevbesini kabul etti ve hidayete erdirdi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sonra, Rabbi onu arıtıp temizledi, onun tövbesini kabul edip kendisini iyiye ve doğruya kılavuzladı.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر ان کے رب نے انہیں (اپنی قربت و نبوت کے لئے) چن لیا اور ان پر (عفو و رحمت کی خاص) توجہ فرمائی اور منزلِ مقصود کی راہ دکھا دی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر ان کے پروردگار نے ان کو نوازا تو ان پر مہربانی سے توجہ فرمائی اور سیدھی راہ بتائی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر اس کے رب نے چن لیا تو اس پر اپنی رحمت سے رجوع فرمائی اور اپنے قرب خاص کی راہ دکھائی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi Thượng Đế của Y chọn Y. Ngài đã quay lại tha thứ và hướng dẫn Y.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, Olúwa rẹ̀ ṣà á lẹ́ṣà; Ó gba ìronúpìwàdà rẹ̀, Ó sì tọ́ ọ sí ọ̀nà.