Chapter 20, Verse 19

قَالَ أَلۡقِهَا یَـٰمُوسَىٰ ۝١٩

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(Allah) buyurdu: “Ya Musa! Onu (əsanı yerə) at!”

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

\"Baci ga, o Musa!\" – reče On.

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

(Allah) reče: "Baci ga, o Musa!"

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

God zeide tot hem: Werp dien weg; o Mozes!

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

گفت: «ای موسی! آن را بیفکن.»

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

خدا گفت: اى موسى آن را بيانداز.(19)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

خدا فرمود: ای موسی! آن را بیفکن.

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

خدا فرمود: ای موسی این عصا بیفکن.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

[Allah lui] dit: «Jette-le, O Moïse».

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Le Seigneur ordonna : « Jette-le, Moïse. »

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Er sprach: "Wirf ihn hin, o Moses!"

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Er sagte: "Wirf ihn, o Musa!"

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ka yi jĩfa da ĩta, yã Mũsã!"

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Allah berfirman: \"Lemparkanlah ia, hai Musa!\

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Disse [Allah]: «Gettalo, Mosè».

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Dio disse: “Gettalo a terra, o Mosè”.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Ele lhe ordenou: Arroja-o, ó Moisés!

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

(الله) فرمايو تہ اي موسىٰ! اُھا اُڇلاءِ

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Onu at, ey Musa! dedi.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Buyurdu: \"Yere at onu ey Mûsa!\

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

ارشاد ہوا: اے موسٰی! اسے (زمین پر) ڈال دو،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا کہ موسیٰ اسے ڈال دو

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

فرمایا اسے ڈال دے اے موسیٰ،