Chapter 20, Verse 9

وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ مُوسَىٰۤ ۝٩

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

A da li je do tebe doprla vijest o Musau,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

A da li ti je stigao hadis o Musau?

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و آیا خبر موسی به تو رسیده است؟

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

آيا داستان موسى براى تو آمده؟(9)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و آیا سرگذشت موسی به تو رسیده است؟

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و آیا داستان موسی به تو رسیده است؟

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Le récit de Moïse t'est-il parvenu?

French - Rashid Maash

Rashid Maash

L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Ist dir Moses' Geschichte nicht zu Ohren gekommen?

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Und ist zu dir gekommen (die) Geschichte Musas?

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma shin, lãbarin Mũsã yãje maka?

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Apakah telah sampai kepadamu kisah Musa?

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Ti è giunta la storia di Mosè?

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Non ti ha forse raggiunto la storia di Mosè?

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Chegou-te, porventura, a história de Moisés?

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

Слышал ли ты рассказ о Мусе?

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ (اي پيغمبر!) تو کي مُوسىٰ جي ڳالھ نہ پُھتي آھي ڇا؟

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Сиңа Мусаның хәбәре килдеме?

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

(Rasûlüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Musa’nın haberi sana geldi mi?

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور کیا آپ کے پاس موسٰی (علیہ السلام) کی خبر آچکی ہے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور کیا تمہیں موسیٰ (کے حال) کی خبر ملی ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور کچھ تمہیں موسیٰ کی خبر آئی (ف۷)