Chapter 20, Verse 93

أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَیۡتَ أَمۡرِی ۝٩٣

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Zijt gij ongehoorzaam aan mijn bevel geweest?

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

از من پیروی نکردی؟! آیا فرمان مرا عصیان نمودی؟!»

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

"Ba ka bĩ ni ba! Shin, to, ka sãɓã wa umurnina ne?"

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Perché non mi hai raggiunto? Hai disobbedito ai miei ordini?».

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Não me segues? Desobedeceste a minha ordem?

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Bana tabi olmadın mı? Emrime karşı mı geldin?

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Benim ardım sıra gelmedin. Emrime isyan mı ettin?\

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

تو کیا تم نے میرا حکم نہ مانا،