فَرَجَعُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٦٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bunun nəticəsində onlar (ağıllarını başlarına yığıb) öz-özlərinə müraciətlə: “Siz, doğrudan da, zalımlarsınız (dilsiz-ağılsız, heç özlərini belə qorumağa qadir olmayan bütlərə tapınmaqla özünüz özünüzə zülm edirsiniz)”, - dedilər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
I oni se zamisliše, pa sami sebi rekoše: \"Vi ste, zaista, nepravedni!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tad se povratiše dušama svojim, pa rekoše: "Uistinu, vi, vi ste zalimi."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zij kwamen tot zich zelven en zeiden tot elkander: Waarlijk, gij zijt de goddeloozen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها به وجدان خویش بازگشتند؛ و (به خود) گفتند: «حقّا که شما ستمگرید!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به خود آمدند و به هم گفتند: شما ظالم هستيد.(64)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس آنان [با تفکر و تأمل] به خود آمدند و گفتند: شما خودتان [با پرستیدن این موجودات بی اثر و بی اختیار] ستمکارید [نه ابراهیم.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنگاه با خود فکر کردند و باهم گفتند: البته شما ستمکارید (که این بتان عاجز و بیاثر را میپرستید نه ابراهیم که آنها را درهم شکسته است).
French - Montada
Montada
Se blâmant les uns les autres, ils se dirent : « C’est peut-être vous qui êtes injustes. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Prenant conscience de leur égarement, ils se dirent : « Ce sont nous, en réalité, les criminels. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Da wandten sie sich einander zu und sagten: "Wir selber sind wahrhaftig im Unrecht."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann wandten sie sich zueinander, dann sagten sie: "Gewiß, ihr seid selbst die Unrecht-Begehenden."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Da kamen sie wieder zu sich und sagten: "Ihr seid ja die Ungerechten."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Da kamen sie wieder zu sich und sagten: "Wahrlich, ihr, ihr (seid) die Ungerechten."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai suka kõma wa jũnansu suka ce: "Lalle ne kũ, kũ ne azzãlumai."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: \"Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang menganiaya (diri sendiri)\
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Si avvidero del loro imbarazzo e dissero tra loro: «Davvero siete stati ingiusti».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Così si volsero gli uni verso gli altri e dissero: “Davvero siete stati ingiusti”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് അവര് സ്വമനസ്സകളിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി. എന്നിട്ടവര് ( അന്യോന്യം ) പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് തന്നെയാണ് അക്രമകാരികള്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, caíram em si, e disseram uns aos outros: "Por certo, sois vós os injustos!"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E confabularam, dizendo entre si: Em verdade, vós sois os injustos.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Обратившись друг к другу, они сказали: \"Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они, поразмыслив, стали говорить [друг другу]: \"Воистину, вы - грешники\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Тогда они друг к другу обратились, говоря: ■ \"Ведь, истинно, неправедны-то мы!\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ پاڻ ڏانھن (ڦڪا ٿي) موٽيا پوءِ (ھڪ ٻئي کي) چيائون تہ بيشڪ اوھين پاڻ بي انصاف آھيو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: "Ustedes son los malhechores".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así que se ensimismaron y dijeron: «Verdaderamente, vosotros sois los opresores.»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Намруд вә кавеме гакыл, фикерләренә кайтып уйлап тордылар, һәм бер-берсенә әйттеләр: \"Ошбу сөйләшми торган нәрсәләргә гыйбадәт кылып сез залим булдыгыз\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) «Zalimler sizlersiniz, sizler!» dediler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bunun üzerine kendilerine gelip: "Siz, gerçekten zalimler kimselersiniz" dediler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bunun üzerine kendi benliklerine döndüler de şöyle dediler: \"Siz, zalimlerin ta kendilerisiniz.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر وہ اپنی ہی (سوچوں کی) طرف پلٹ گئے تو کہنے لگے: بیشک تم خود ہی (ان مجبور و بے بس بتوں کی پوجا کر کے) ظالم (ہوگئے) ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
انہوں نے اپنے دل غور کیا تو آپس میں کہنے لگے بےشک تم ہی بےانصاف ہو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اپنے جی کی طرف پلٹے (ف۱۱۶) اور بولے بیشک تمہیں ستمگار ہو (ف۱۱۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Lúc đó) họ quay nhìn nhau (trong hổ thẹn vì biết bản thân mình đã thờ phượng những thứ vô dụng) rồi bảo nhau: “Các người mới thực sự là những kẻ sai.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nígbà náà, wọ́n yíjú síra wọn, wọ́n sì wí pé: “Dájúdájú ẹ̀yin ni alábòsí.”