۞ هَیۡهَاتَ هَیۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ٣٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və’d olunduğunuz şey çox uzaqdır, çox uzaq! (Bu, qeyri-mümkündür!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هیهات، هیهات از این وعدههایی که به شما داده میشود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
امكان وعدهاى كه به شما داده مىشود بسيار كم است.(36)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[از عقل ما] دور است و بسیار دور است آنچه به شما وعده می دهند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
هیهات، هیهات که این وعدهها که به شما میدهند راست باشد!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Weit, weit hergeholt ist das, was euch da verheißen wird!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Unglaubwürdig, ziemlich unglaubwürdig ist das, was euch versprochen wird.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Faufau faufau ga abin da ake yi muku wa'adi da shi."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Lontano, lontano è ciò che vi viene promesso!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്ക്ക് നല്കപ്പെടുന്ന ആ വാഗ്ദാനം എത്രയെത്ര വിദൂരം!
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Longe, bem longe, está o que vos é prometido!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن جو اوھان کي انجام ڏجي ٿو سو (ٻڌڻ ۽ چوڻ کان) پري (بلڪل) پري آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Qué lejos está de la realidad lo que él les promete!
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¡Qué lejos está de la verdad lo que se os promete!
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بعید (اَز قیاس) بعید (اَز وقوع) ہیں وہ باتیں جن کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کتنی دور ہے کتنی دور ہے جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے (ف۵۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Thật xa vời, thật viển vông cho điều mà các người đã được hứa!”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ohun tí Wọ́n ń ṣe ní àdéhùn fún yín (yìí) jìnnà tefétefé (sí òdodo).