Chapter 23, Verse 36

۞ هَیۡهَاتَ هَیۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ۝٣٦

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Və’d olunduğunuz şey çox uzaqdır, çox uzaq! (Bu, qeyri-mümkündür!)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Daleko je, daleko ono čime vam se prijeti!

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Daleko je daleko šta vam se obećava!

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Weg, weg met hetgeen waardoor gij wordt bedreigd!

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

هیهات، هیهات از این وعده‌هایی که به شما داده می‌شود!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

امكان وعده‌اى كه به شما داده مى‌شود بسيار كم است.(36)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Loin, loin, ce qu'on vous promet!

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Hinweg, hinweg mit dem, was euch versprochen wurde.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

"Faufau faufau ga abin da ake yi muku wa'adi da shi."

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Lontano, lontano è ciò che vi viene promesso!

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Longe, muito longe está o que vos é prometido!

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Size vadedilen uzak, hem de çok uzak.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

\"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!\

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

کتنی دور ہے کتنی دور ہے جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے (ف۵۶)