یَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِیطَةُۢ بِٱلۡكَـٰفِرِینَ ٥٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar səndən əzabın tez gəlməsini istəyirlər. Həqiqətən, Cəhənnəm kafirləri qaplayacaqdır!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Oni traže od tebe da ih što prije stigne kazna, a Džehennem će sigurno sve nevjernike obuhvatiti
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Požuruju te s kaznom, a uistinu, Džehennem će biti okružilac nevjernika,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij eischen van u, dat gij spoedig een wraak op hen zult doen nederkomen; maar de hel zal de ongeloovigen zekerlijk omringen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنان با عجله از تو عذاب میطلبند، در حالی که جهنم به کافران احاطه دارد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
از تو مىخواهند كه عذاب زودتر نازل شود، در صورتى كه جهنم دور افراد بىايمان را گرفته.(54)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[آنان] شتاب در آوردن عذاب را از تو می خواهند، بدون تردید هم اکنون دوزخ بر کافران حاطه دارد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(و این کافران) از تو به تعجیل عذاب میطلبند در صورتی که شراره عذاب جهنم به کافران احاطه نموده است.
French - Montada
Montada
Ils te réclament de hâter le supplice. Or la Géhenne cerne déjà les mécréants.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de toutes parts.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils te pressent de hâter le châtiment sans savoir que la Géhenne cernera les mécréants de tous côtés.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie verlangen von dir, daß du die Strafe beschleunigen sollst; doch wahrlich, Gahannam wird die Ungläubigen einschließen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie fordern dich zur Eile mit der Peinigung auf. Und gewiß, Dschahannam wird die Kafir doch komplett umfassen
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie wünschen von dir, die Strafe zu beschleunigen, doch wahrlich, die Hölle umfaßt die Ungläubigen,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie wünschen sich von dir zu beschleunigen die Strafe und wahrlich die Hölle (ist) sicherlich eine Umfassende für die Ungläubigen,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sunã nẽman ka da gaggauta azãba, kuma lalle Jahannama, tabbas, mai kẽwayewa ce gakãfirai.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab. Dan sesungguhnya Jahannam benar-benar meliputi orang-orang yang kafir,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Cercano di farti affrettare il castigo... Sarà l'Inferno a circondare i miscredenti
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Costoro ti domandano di affrettare il castigo divino. Certamente l’Inferno inghiottirà coloro che negano il Vero.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില് അവര് നിന്നോട് ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും നരകം സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്യുന്നതാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pedem-te que apresses o castigo. E, por certo, a Geena estará abarcando os renegadores da Fé,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Apressam-te com o castigo; porém, certamente, o inferno cercará os incrédulos (por todos os lados).
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они торопят тебя с мучениями. Воистину, Геенна непременно обступит неверующих.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они побуждают тебя ускорить наказание. И, воистину, адский [огонь] подступит к неверным
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они тебя торопят кару (им явить), ■ Но ведь вокруг неверных Ад уж замыкает круг!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
توکان عذاب تڪڙو گھرندا آھن ۽ بيشڪ دوزخ ڪافرن کي (اُنھيءَ ڏينھن) وڪوڙيندڙ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Te piden que apresures el castigo [con el que les adviertes]. Pero sabe que el Infierno está aguardando a los que se niegan a creer.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Te piden que les apresures el castigo y, en verdad, el Infierno rodeará a los que no son creyentes
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Te piden que adelantes el castigo. Sí, la gehena cercará a los infieles.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар Аллаһ ґәзабының дөньяда килүен ашыктырдылар. Бит аларны җәһәннәм чолгап алган үлү белән анда керерләр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Senden azabın acele gelmesini istiyorlar. Oysa, Cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ لوگ آپ سے عذاب جلد طلب کرتے ہیں، اور بیشک دوزخ کافروں کو گھیر لینے والی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ تم سے عذاب کے لئے جلدی کررہے ہیں۔ اور دوزخ تو کافروں کو گھیر لینے والی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم سے عذاب کی جلدی مچاتے ہیں، اور بیشک جہنم گھیرے ہوئے ہے کافروں کو (ف۱۳۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ hối thúc Ngươi mang hình phạt đến nhưng chắc chắn Hỏa Ngục sẽ bao vây những kẻ vô đức tin.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n ń kán ọ lójú nípa ìyà! Dájúdájú iná Jahanamọ kúkú máa yí àwọn aláìgbàgbọ́ po.