هَـٰذَا بَیَانࣱ لِّلنَّاسِ وَهُدࣰى وَمَوۡعِظَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ ١٣٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu, (belə əhvalatlar) insanlardan (xalqdan) ötrü (olub keçənlərə dair) bir xəbər, müttəqilərdən ötrü isə hidayət (doğru yola göstəriş) və nəsihətdir.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
To je objašnjenje svima ljudima i putokaz i pouka onima koji se Allaha boje.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit boek is eene verklaring aan de menschen, een richtsnoer en vermaning voor u, vromen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این، بیانی است برای عموم مردم؛ و هدایت و اندرزی است برای پرهیزگاران!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين (قرآن) بيانى براى مردم و هدايتى و پندى براى افراد پرهیزکار است.(138)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این [قرآن] برای مردم، بیانگر [حوادث و واقعیات] و برای پرهیزکاران، سراسر هدایت و اندرز است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این آیات حجت و بیانی است برای (عموم) مردم، و راهنما و پندی برای پرهیزکاران.
French - Montada
Montada
Voilà un manifeste pour les hommes, un guide droit (hudâ), et une leçon pour les gens pieux.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Voilà un exposé clair de la vérité, une sûre direction et une exhortation pour quiconque craint le Seigneur.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies ist eine Bekanntmachung an die Menschen und eine Leitung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dieser (Quran) ist eine Erklärung für die Menschen, eine Rechtleitung und eine Lehre für die Muttaqi.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dies ist eine klare Darlegung für die Menschen und eine Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dies (ist) eine klare Darlegung für die Menschen und eine Rechtleitung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wannan bayãni ne ga mutãne, kuma shiryuwa ce da wa'azi ga mãsu taƙawa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Questo è un proclama per gli uomini, una guida e un'esortazione per i timorati.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Qui vi è un’affermazione chiara per gli uomini, una guida e un’istruzione per coloro che temono Dio!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇത് മനുഷ്യര്ക്കായുള്ള ഒരു വിളംബരവും, ധര്മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനവും, സാരോപദേശവുമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Este é um esclarecimento, para os homens, e orientação e exortação para os piedosos.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Este (Alcorão) é uma declaração aos humanos, orientação e exortação para os tementes.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Это есть разъяснение людям, верное руководство и назидание для богобоязненных.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Все, что сказано, - разъяснение людям, путеводство и наставление для богобоязненных.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Здесь кроется и разъяснение, и руководство людям, ■ И увещание для тех, кто Господа страшится.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھيءُ ماڻھن لاءِ بيان آھي ۽ پرھيزگارن لاءِ ھدايت ۽ نصيحت آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Esto debería ser una lección clara para la humanidad, y es guía y motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Eso es una evidencia para toda la humanidad y una guía y una advertencia para los temerosos de Dios.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Ésta es una explicación para los hombres, dirección, exhortación para los temerosos de Alá.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу Коръәннең һәрнәрсәдән хәбәр биреше, кешеләр өчен ачык аңлатма вә туры юлга һидәят һәм тәкъва кешеләргә чын вәгазьдер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bu, (bütün) insanlar için açıklama, muttakiler için yol gösterme ve bir öğüttür.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bu, insanlara bir açıklama, korunup sakınanlara da bir öğüt ve kılavuzdur.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ قرآن لوگوں کے لئے واضح بیان ہے اور ہدایت ہے اور پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ (قرآن) لوگوں کے لیے بیان صریح اور اہلِ تقویٰ کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ لوگوں کو بتانا اور راہ دکھانا اور پرہیزگاروں کو نصیحت ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Qur’an) này đây là một sự trình bày rõ ràng cho nhân loại, Nó đồng thời là nguồn chỉ đạo và là lời răn dạy dành cho những người ngoan đạo.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èyí ni àlàyé fún àwọn ènìyàn. Ìmọ̀nà àti wáàsí sì ni fún àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu).