ذَ ٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَیۡسَ بِظَلَّامࣲ لِّلۡعَبِیدِ ١٨٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu əzab sizin öz əllərinizlə törətdiyiniz əməllərə görədir, yoxsa Allah bəndələrinə əsla zülm edən deyildir!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
zbog djela ruku vaših!\" – A Allah nije nepravedan prema robovima Svojim.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
To zbog onog šta su unaprijed poslale ruke vaše i što Allah nije nikako zalim robovima.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit zullen zij ondergaan voor het booze, dat zij met hunne handen hebben verricht; want God is niet onrechtvaardig omtrent zijne dienaren.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این بخاطر چیزی است که دستهای شما از پیش فرستاده (و نتیجه کار شماست) و بخاطر آن است که خداوند، به بندگان (خود)، ستم نمیکند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين عذاب به علت كارهايى است كه كردهايد. بدون شك خدا به بندگانش ظلم نمىكند.(182)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این [عذاب] به خاطر فسق و فجور و گناهانی است که خود پیش فرستادید، و گرنه خدا به بندگان ستمکار نیست.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این عذاب به خاطر کارهایی است که به دست خود پیش فرستادید، و خدا هرگز در حق بندگان ستم نخواهد کرد.
French - Montada
Montada
Cela, pour ce que vous avez commis de vos propres mains. Car Allah n’est point injuste envers Ses serviteurs.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Cela, à cause de ce que vos mains ont accompli (antérieurement)!» Car Allah ne fait point de tort aux serviteurs.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
pour prix du mal que vous avez commis sur terre. Car Allah ne saurait traiter injustement Ses serviteurs. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies ist für das, was eure Hände vorausschickten, und Allah ist nicht ungerecht gegen die Diener
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dies ist so wegen dem, was ihr euch eigenhändig erworben habt. Und gewiß, ALLAH ist in keiner Weise den Dienern gegenüber ein Ungerechter.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dies (geschieht) wegen dessen, was eure Hände vorausgeschickt haben, und deshalb, weil Allah keiner ist, der den Menschen Unrecht zufügt."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dies (ist), wegen (dessen,) was vorausgeschickt haben eure Hände und dass Allah ist nicht ungerecht zu seinen Dienern.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Wannan (azãbar) kuwa sabõda abin da hannuwanku suka gabãtar ne. Kuma lalle ne Allah bai zama mai zãlunci ga bãyinsa ba."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Azab) yang demikian itu adalah disebabkan perbuatan tanganmu sendiri, dan bahwasanya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Nya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E ciò per via di quello che le vostre mani avranno commesso. Ché Allah non è ingiusto con i Suoi servi.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
a causa delle azioni ingiuste che le vostre mani hanno inviato prima di voi”, perché Dio non arreca mai danno a coloro che Lo servono.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങളുടെ കൈകള് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചതുകൊണ്ടും അല്ലാഹു അടിമകളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല എന്നതുകൊണ്ടുമാണ് അത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Isso, pelo que vossas mãos anteciparam!" E porque Allah não é injusto com os servos.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Isso vos ocorrerá, por obra das vossas próprias mãos. Deus não é injusto para com Seus servos.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в наказание за то, что вы уготовали себе сами, ибо Аллах не обижает Своих рабов\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Которая пребудет с вами (за грехи), ■ Что предварили ваши (собственные) руки\", - ■ Аллах, поистине, не станет ■ Чинить несправедливость к тем, ■ Кто в услужении Ему (свой лик оберегает).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اھا (سزا) اِنھيءَ سببان آھي جو اوھان جي ھٿن اڳ موڪليو آھي ۽ (ھن سببان) تہ الله ٻانھن تي ظلم ڪندڙ نہ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Es lo que merecen en retribución por sus obras, porque Dios no es injusto con Sus siervos.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Eso es por lo que hicisteis, pues Dios no oprime a los siervos.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Esto es lo que vuestras obras han merecido, que Alá no es injusto con Sus siervos».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу ґәзаб сезгә үзегез кылган явыз эшегез сәбәпледер һәм Аллаһ бәндәләренә золым итүче түгел.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bu, (dünyada iken) kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır. Yoksa Allah kullarına karşı zâlim değildir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bu sizin ellerinizle hazırladığınızdır. Allah kullarına zulmedici değildir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bu, kendi, ellerinizin üretip önden gönderdiği yüzündendir. Allah, kullara asla zulmedici değildir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو تمہارے ہاتھ خود آگے بھیج چکے ہیں اور بیشک اللہ بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ ان کاموں کی سزا ہے جو تمہارے ہاتھ آگے بھیجتے رہے ہیں اور خدا تو بندوں پر مطلق ظلم نہیں کرتا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ بدلا ہے اس کا جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور اللہ بندوں پر ظلم نہیں کرتا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đấy là (hậu quả) cho những gì mà đôi bàn tay của các ngươi đã gửi đi trước và Allah không hề bất công với bất cứ người bề tôi nào (của Ngài).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìyẹn (rí bẹ́ẹ̀) nítorí ohun tí ọwọ́ yín tì síwájú. Àti pé dájúdájú Allāhu kò níí ṣe àbòsí fún àwọn ẹrú (Rẹ̀).