تِلۡكَ ءَایَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡحَكِیمِ ٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این آیات کتاب حکیم است (کتابی پرمحتوا و استوار)!
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies sind die Verse der vollkommenen Schrift
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Diese sind die Ayat der weisen Schrift.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dies sind die Zeichen des weisen Buches,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തത്വസമ്പൂര്ണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esses são os versículos do explícito Livro pleno de sabedoria.
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ حکمت کی (بھری ہوئی) کتاب کی آیتیں ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đây là những câu của Kinh Sách chí minh (Qur’an).