ٱلَّذِینَ یُقِیمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَیُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡءَاخِرَةِ هُمۡ یُوقِنُونَ ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O kəslər ki, namaz qılar, zəkat verər və axirətə tam yəqinliklə inanarlar.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
onima koji molitvu budu obavljali i zekat davali i koji u onaj svijet budu čvrsto vjerovali;
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
One koji obavljaju salat i daju zekat, a oni su u Ahiret, oni uvjereni.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Die de tijden voor het gebed bepaald in acht nemen, aalmoezen geven en vast overtuigd zijn van het toekomstige leven.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همانان که نماز را برپا میدارند، و زکات را میپردازند و آنها به آخرت یقین دارند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نيكوكارانى كه نماز را به پا مىدارند و زكات مىدهند و به آخرت يقين دارند.(4)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همانان که نماز را برپا می دارند و زکات می دهند و به آخرت یقین دارند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنان که نماز به پا میدارند و زکات میدهند و به عالم آخرت کاملا یقین دارند.
French - Montada
Montada
qui accomplissent la Çalât, s’acquittent de la Zakât et qui croient avec certitude à la vie future.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l'au-delà.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
qui accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône et ont une foi inébranlable en l’au-delà.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die das Gebet verrichten und die Zakah entrichten und fest ans Jenseits glauben.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
diejenigen, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und die Zakat entrichten und die Gewißheit am Jenseits haben.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, und sie, die sie vom Jenseits überzeugt sind.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
diejenigen, die verrichten das Gebet und entrichten die Abgabe und sie vom Jenseits, sie sind überzeugt.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Waɗanda ke tsai da salla kuma sunã ɓãyar da zakka kuma sũ, sunã yin ĩmãnin yaƙĩni, ga lãhira.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che assolvono all'orazione e pagano la decima e fermamente credono nell'altra vita,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
coloro che stabiliscono preghiere regolari, elargiscono la carità con costanza e nei loro cuori sono sicuri dell’Altra Vita,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്കുകയും, പരലോകത്തില് ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്ക്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que cumprem a oração e concedem a caridade e se convencem da Derradeira Vida.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que observam a oração, pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
кто совершает обрядовую молитву, вносит закат и верует в будущую жизнь.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Молитву совершает по часам ■ И правит очистительную подать, ■ Уверовав в (их) будущую жизнь.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جيڪي نماز پڙھندا آھن ۽ زڪوٰة ڏيندا آھن ۽ اُھي آخرت جو ويساھ (بہ) رکندا آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Los que hacen el bien son aquellos que] hacen la oración, pagan el zakat y tienen certeza de la existencia de la otra vida.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Aquellos que hacen la oración, dan el impuesto purificador de su riqueza y creen en la otra vida.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
que hacen la azalá, dan el azaque y están convencidos de la otra vida.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар намазларын вакытында укырлар, вә зәкятләрен бирерләр һәм ахирәткә ышанып, аның өчен хәзерләнерләр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O kimseler, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler, onlar ahirete de kesin olarak iman ederler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Onlar, namazı ikame ederler, zekâtı verirler ve onlar ahirete yakinen iman ederler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki onlar namazı/duayı yerine getirirler, zekâtı verirler. Ve onlar âhirete de gözle görmüşçesine inanırlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو لوگ نماز قائم کرتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور وہ لوگ جو آخرت پر یقین رکھتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو نماز کی پابندی کرتے اور زکوٰة دیتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ جو نماز قائم رکھیں اور زکوٰة دیں اور آخرت پر یقین لائیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Đó là) những người chu đáo duy trì lễ nguyện Salah, xuất Zakah và có đức tin kiên định nơi cõi Đời Sau.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àwọn tó ń kírun, tí wọ́n ń yọ zakāh. Àwọn sì ni wọ́n ní àmọ̀dájú nípa Ọjọ́ Ìkẹ́yìn.