وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ ١٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və belə deyərlər: “Bu ancaq açıq-aşkar bir sehrdir.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و میگویند: «این فقط سحری آشکار است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و مىگويند: اين فقط سحر آشكارى است.(15)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und sie sagen: "Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und sie sagten: "Dies ist nichts anderes als eindeutige Magie:
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und sie sagen: "Das ist nur deutliche Zauberei.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sie sagen: "Nicht (ist) dies, außer eine Zauberei. deutliche
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma su ce, "Wannnan bã kõme ba, fãce sihiri, ne bayyananne."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata \"Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E dizem: "Isto não é senão evidente magia."
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ چوندا آھن تہ ھيءُ (قرآن) رڳو پڌرو جادو آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу без күргән нәрсә могъҗиза түгел мәгәр ачык сихер, диләр.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Şöyle dediler: \"Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور کہتے ہیں کہ یہ تو صرف کھلا جادو ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کہتے ہیں یہ تو نہیں مگر کھلا جادو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ nói: “Đấy rõ ràng chỉ là trò ảo thuật!”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n sì wí pé: “Èyí kò jẹ́ kiní kan bí kò ṣe idán pọ́nńbélé.