فَٱلزَّ ٰجِرَ ٰتِ زَجۡرࣰا ٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Buludları) qovduqca qovanlara (yaxud şeytanların pis əməllərinə mane olanlara, insanlara günah işlər görməyi qadağan edənlərə)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به نهیکنندگان و (بازدارندگان)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و به بازدارندگان که [انسان را از گناهان] به شدت باز می دارند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به منع و زجر کنندگان (از عمل معصیت کاران، یا رانندگان ابر و باران).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und denen, die grob zurechtweisen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann den mit Antreiben Antreibenden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
dann den mit lauter Stimme Zurücktreibenden, Abhaltenden.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan demi (rombongan) yang melarang dengan sebenar-benarnya (dari perbuatan-perbuatan maksiat),
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നിട്ട് ശക്തിയായി തടയുന്നവരും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E pelos repulsores do mal, com força.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ جھڻڪ ڏيئي (شيطانن کي) ڌمڪائڻ وارن (ملائڪن) جو قسم آھي
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر بادلوں کو کھینچ کر لے جانے والی یا برائیوں پر سختی سے جھڑکنے والی جماعتوں کی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر ان کی کہ جھڑک کر چلائیں (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi các Thiên Thần di chuyển các đám mây mưa (theo ý chỉ của Allah).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu tún fi àwọn mọlāika tó ń wọ́ ẹ̀ṣújò kiri tààrà bura.