أَذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ٦٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ey insanlar!) Qonaq olmağa (ziyafət üçün) bu (Cənnət) yaxşıdır, yoxsa (Cəhənnəmdəki pis qorxulu, meyvəsi zəhər kimi acı) zəqqum ağacı?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا این (نعمتهای جاویدان بهشتی) بهتر است یا درخت (نفرتانگیز) زقّوم؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا اين (موفقيت) بهتر است يا درخت زقوم؟(62)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا این [بهشت جاودان پر نعمت] برای پذیرایی بهتر است یا درخت زقّوم؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا این پذیرایی (و مقام عالی) بهتر است یا درخت زقّوم جهنم؟
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Est-il préférable d’être accueilli par ces délices ou par l’arbre Zaqqoum
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ist dies besser als Bewirtung oder der Baum des Zaqqwn?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Ist dies eine bessere Unterkunft oder der Zaqqum-Baum?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Ist) dies besser (als) gastliche Aufnahme oder (der) Baum des Zaqqum?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin wancan shĩ ne mafi zama alhẽri ga liyafa kõ itãciyar zaƙƙũm?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Makanan surga) itukah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Questa è miglior accoglienza oppure [i frutti del]l'albero di Zaqqûm?
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
È il Paradiso un luogo migliore in cui trovarsi o l’albero della Amarezza?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതാണോ വിശിഷ്ടമായ സല്ക്കാരം? അതല്ല സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാണോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Será isso melhor por hospedagem ou a árvore de Zaqqum?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Разве это угощение (т. е. рай) не лучше, чем дерево заккум?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڀلا اِھا (بيان ڪيل نعمت) مھمانيءَ طور ڀلي آھي يا ٿوھر جو وڻ؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Es éste mejor alojamiento o el árbol de Zaqqum?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кеше өчен мәңге торачак урын йөзеннән, нигъмәтләр белән тулган җәннәтләр яхшымы? Яки заккум агачы үсә торган җәһәннәм яхшымы?
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بھلا یہ (خُلد کی) مہمانی بہتر ہے یا زقّوم کا درخت،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو یہ مہمانی بھلی (ف۶۳) یا تھوہڑ کا پیڑ (ف۶۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Sự thắng lợi) đó tốt hay cây Zaqqum tốt hơn?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ǹjẹ́ ìyẹn l’ó lóore jùlọ ní ibùdésí ni tàbí igi zaƙūm (igi ẹlẹ́gùn-ún)?