Chapter 38, Verse 38

وَءَاخَرِینَ مُقَرَّنِینَ فِی ٱلۡأَصۡفَادِ ۝٣٨

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i drugi u bukagije okovani.

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I druge povezane u okove.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Et d'autres encore, accouplés dans des chaînes.

French - Rashid Maash

Rashid Maash

et d’autres encore retenus par des chaînes.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und andere, Zusammengebundene in Ketten.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗansu, ɗaɗɗaure a cikin marũruwa.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan syaitan yang lain yang terikat dalam belenggu.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

E altri ancora incatenati a coppie.

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

e anche altri legati insieme a coppie.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E outros cingidos por correntes.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ ٻيا (ديوَ) زنجيرن ۾ جڪڙيل (تابع) ڪياسون

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Y al resto los encadenamos.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Zincire vurulmuş diğerlerini de...

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Ve demirlerle birbirine bağlı diğerlerini...

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور دوسرے (جنّات) بھی جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور اَوروں کو بھی جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور دوسرے اور بیڑیوں میں جکڑے ہوئے (ف۶۰)