قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ ٨٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
God zeide: Het is een rechtvaardig vonnis, en ik spreek de waarheid;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
فرمود: «به حق سوگند، و حق میگویم،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
من جهنم را از تو و همه پيروان تو پر مىكنم.(85)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er sprach: "Dann ist dies die Wahrheit, und Ich rede die Wahrheit
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ER sagte: "Der Wahrheit gemäß - und die Wahrheit ist, was ICH sage -
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er sagte: "Es ist die Wahrheit - und Ich sage ja die Wahrheit;
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er sagte: "(Es ist) die Wahrheit und die Wahrheit sage ich.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Allah) Ya ce, "To, (wannan magana ita ce) gaskiya. Kuma gaskiya Nake faɗa."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: \"Maka yang benar (adalah sumpah-Ku) dan hanya kebenaran itulah yang Ku-katakan\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[Allah] disse: «[Questa è] la Verità, Io dico in Verità,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dio disse: “Questa è la verità, ed Io affermo ciò che è giusto e vero,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് ( അല്ലാഹു ) പറഞ്ഞു: അപ്പോള് സത്യം ഇതത്രെ- സത്യമേ ഞാന് പറയുകയുള്ളൂ-
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Allah disse: "Então, a verdade emana de Mim, e a verdade Eu digo:
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Аллах] сказал: \"Клянусь истиной, Я говорю только правду,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
الله فرمايو تہ، (اِھا ڳالھ) سچ آھي ۽ (آءٌ) سچ چوان ٿو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dijo Dios: "La verdad es [lo que he jurado], y la verdad declaro:
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dijo Él: «La verdad -y lo que Yo digo es siempre la verdad-
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Rabbi de şöyle demişti: İşte bu hak ve ben hep hakkı söylerim.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
(Allah) Hak (benim katımdan olandır) ve ben hakkı söylerim, dedi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Buyurdu: \"İşte bu doğru! Ben de yalnız doğruyu söylerim.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ارشاد ہوا: پس حق (یہ) ہے اور میں حق ہی کہتا ہوں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
فرمایا تو سچ یہ ہے اور میں سچ ہی فرماتا ہوں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Allah) phán: “Sự Thật là từ nơi TA và TA luôn luôn nói sự Thật.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Allāhu) sọ pé: “Òdodo (ni ìbúra Mi), òdodo sì ni Èmi ń sọ, (pé)