أُو۟لَـٰۤىِٕكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا یَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِیصࣰا ١٢١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onların (Şeytana uyanların) yeri Cəhənnəmdir. Və oradan xilas olmağa çarə tapmazlar.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Njihovo prebivalište biće Džehennem i oni iz njega neće naći spasa!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tim takvima će sklonište biti Džehennem, a neće naći od njega pribježišta.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hunne verzamelplaats zal de hel zijn; daartegen zullen zij geene schuilplaats vinden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها [= پیروان شیطان] جایگاهشان جهنم است؛ و هیچ راه فراری ندارند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
جاى فريبخوردگان شيطان جهنم است و راه فرارى از آن پيدا نمىكنند.(121)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
اینان [که پیروان شیطان اند] جایگاهشان دوزخ است، و از آن هیچ راه فراری نیابند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
ایشان را منزلگاه جهنم است و از آن مَفرّ و گریزگاهی نخواهند یافت.
French - Montada
Montada
Ceux-là auront pour refuge la Géhenne, et ils ne trouveront aucune issue leur permettant d’y échapper.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper!
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Voilà ceux qui n’auront d’autre refuge que la Géhenne à laquelle ils ne pourront échapper.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Diese haben Gahannam zur Herberge, und sie werden keinen Ausweg daraus finden.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Für diese ist Dschahannam als Unterkunft bestimmt, und davon finden sie kein Entkommen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Jene - ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein, und sie werden aus ihr kein Entrinnen finden.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Diese, ihr Zufluchtsort (ist) die Hölle und nicht finden sie von ihr ein Entrinnen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Waɗannan matattararsu Jahannama ce, kuma bã sãmun makarkata daga gare ta.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka itu tempatnya Jahannam dan mereka tidak memperoleh tempat lari dari padanya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ecco coloro che avranno l'Inferno per rifugio, non avranno modo di sfuggirvi.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Costoro avranno dimora nell’Inferno e da esso non avranno alcuna via di scampo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അത്തരക്കാര്ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. അതില് നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുവാന് ഒരിടവും അവര് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esses, sua morada será a Geena, e eles não encontrarão desta fugida alguma.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A morada deles será o inferno, do qual não acharão escapatória.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И тем, (кто обольстится ими), ■ Пристанище - в Аду, ■ И не найти спасения оттуда.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اھڙن (ماڻھن) جي جاءِ دوزخ آھي، ۽ اُن کان ڀڄڻ جي ڪا واھ نہ لھندا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Su morada será el Infierno del que no encontrarán escapatoria.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Su morada será el Infierno y no hallarán manera de escapar de él.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
La morada de esos tales será la gehena y no hallarán medio de escapar de ella.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Шайтанга ияргән кешеләрнең урыны җәһәннәм, алар аннан котылырга һич юл тапмаслар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İşte onların barınacakları yer Cehennem'dir ve ondan kurtulmak için hiçbir yer bulamayacaklardır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ وہ لوگ ہیں جن کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ وہاں سے بھاگنے کی کوئی جگہ نہ پائیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ایسے لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے۔ اور وہ وہاں سے مخلصی نہیں پاسکیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اُن کا ٹھکانا دوزخ ہے اس سے بچنے کی جگہ نہ پائیں گے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đám người đó (những ai theo Shaytan), chỗ ở của họ sẽ là Hỏa Ngục và họ sẽ không tìm thấy con đường để thoát thân.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn wọ̀nyẹn, iná Jahanamọ ni ibùgbé wọn; wọn kò níí rí ibùsásí kan (wọn kò níí rí ọ̀nà láti sá jàde kúrò nínú rẹ̀).