وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ غَیۡرَ بَعِیدٍ ٣١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Cənnət də müttəqilər üçün yaxın bir yerə gətiriləcəkdir.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A Džennet će biti primaknut čestitima, neće biti ni od jednog daleko –
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(در آن روز) بهشت را به پرهیزگاران نزدیک میکنند، و فاصلهای از آنان ندارد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بهشت براى پرهیزکاران نزديك شده و دور نيست.(31)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و بهشت را به پرهیزکاران نزدیک می کنند بی آنکه فاصله ای از آنان داشته باشد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و بهشت را برای اهل تقوا نزدیک آرند تا هیچ دور از آن نباشند (و رنج حرکت نکشند).
French - Montada
Montada
Le Paradis, (lui), sera là, rapproché (et se trouvera) non loin des (hommes) pieux.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Le Paradis, quant à lui, sera placé à proximité des pieux croyants
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahe gerückt, (und es ist) nicht länger fern.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und die Dschanna wurde den Muttaqi näher gebracht, ohne weit zu sein.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und nahe herangebracht wird der (Paradies)garten an die Gottesfürchtigen, gar nicht fern:
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und nahe gebracht wird der Paradiesgarten an die Gottesfürchtigen, nicht fern:
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma a kusantar dã Aljanna ga mãsu taƙawa, ba da nĩsa ba.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tiada jauh (dari mereka).
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il giardino sarà portato alla vista dei giusti e non sarà più lontano.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് അകലെയല്ലാത്ത വിധത്തില് സ്വര്ഗം അടുത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E far-se-á o Paraíso aproximar-se dos piedosos, não longe dali.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E o Paraíso, para os tementes, estará preparado, não longe dali.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[В тот день] рай приблизится к богобоязненным, не будет далеким.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И вот для праведных приближен будет Рай ■ И перестанет быть далеким.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بھشت پرھيزگارن لاءِ ويجھو ڪبو، پري نہ (ھوندو)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará distante.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y sea aproximado el Jardín para los temerosos de Dios a un lugar no alejado.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Y el Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá, bien cerca:
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәргә җәннәт якын кылыныр, ерак булмас.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Cennet, takva sahiplerine yakınlaştırılacak uzak olmayacak.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جنت پرہیزگاروں کے لئے قریب کر دی جائے گے، بالکل دُور نہیں ہوگی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور پاس لائی جائے گی جنت پرہیزگاروں کے کہ ان سے دور نہ ہوگی (ف۵۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Thiên Đàng được mang đến trước mặt những người ngoan đạo, (Nó không xa).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n máa sún Ọgbà Ìdẹ̀ra mọ́ àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu). Kò sì níí jìnnà (sí wọn).