وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٢١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sizin özünüz də (sizi yaradanın birliyini sübut edən) əlamətlər vardır. Məgər görmürsünüz?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در وجود خود شما (نیز آیاتی است)؛ آیا نمیبینید؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و در وجود خودتان هم هست، آيا نمىبينيد؟(21)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und in euch selber. Wollt ihr es denn nicht sehen?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie in euch selbst. Habt ihr etwa keinen Einblick?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma a cikin rãyukanku (akwai ãyõyi). To, bã zã ku dũbã ba?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e anche in voi stessi. Non riflettete dunque?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങളില് തന്നെയും ( പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്. )എന്നിട്ട് നിങ്ങള് കണ്ടറിയുന്നില്ലെ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E há-os em vós mesmos. Então, não os enxergais?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اوھان جي وجودن ۾ بہ، پوءِ اوھين نہ ٿا ڏسو ڇا؟
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи үзегезнең төзелешегездә дә галәмәтләр бардыр, әйә шуларны күрмисезме?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Benliklerinizin içinde de. Hâlâ bakıp görmeyecek misiniz?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور خود تمہارے نفوس میں (بھی ہیں)، سو کیا تم دیکھتے نہیں ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور خود تمہارے نفوس میں تو کیا تم دیکھتے نہیں؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور خود تم میں (ف۲۲) تو کیا تمہیں سوجھتا نہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngay cả nơi bản thân của các ngươi (cũng có những dấu hiệu cho thấy quyền năng của Allah). Thế các ngươi không nhìn thấy sao?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nínú ẹ̀mí ara yín gan-an (àmì ìyanu wà nínú rẹ̀). Ṣé ẹ kò ríran ni?