یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Qiyamət günü) sizin üstünüzə tüstüsüz alov və alovsuz tüstü göndəriləcək (başınıza ərimiş mis, od və duman töküləcək) və siz bir-birinizə kömək də edə bilməyəcəksiniz.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Na vas će se ognjen plamen i rastopljeni mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti –
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Slaće se na vas oba plamen vatre i bakar, pa se nećete odbraniti.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Een vuurvlam zonder rook, en een rook zonder vlam zullen op u worden nedergezonden, en gij zult niet in staat zijn, u daartegen te beschutten.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
شعلههایی از آتش بیدود، و دودهایی متراکم بر شما فرستاده میشود؛ و نمیتوانید از کسی یاری بطلبید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
شعلههايى از آتش و مس گداخته بر شما مىفرستد و شما نمىتوانيد كمكى بههم بكنيد.(35)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بر شما شعله هایی از آتش بی دود و دود آتش آلود فرستاده خواهد شد، در نتیجه نمی توانید یکدیگر را [برای دفع عذاب] یاری دهید!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(اگر به کفر و طغیان گرایید) بر شما شرارههای آتش و مس گداخته فروریخته شود و هیچ نصرت و نجاتی نیابید.
French - Montada
Montada
Flammes, fumée et cuivre fondu seront projetés sur vous et vous n’aurez aucun secours.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Seront projetées contre vous des flammes et une fumée auxquelles vous ne pourrez échapper.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Entsandt werden soll gegen euch eine lodernde Flamme aus Feuer und Kupfer; dann werdet ihr beide euch nicht zu helfen wissen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ER schickt über euch beide Flammen von Feuer und Rauch, so könnt ihr euch nicht helfen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gegen euch beide wird eine rauchlose Feuerflamme und Kupfer gesandt werden, so werdet ihr euch selbst nicht helfen (können).
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Gesandt werden gegen euch beide eine rauchlose Flamme aus Feuer und Qualm und nicht werdet ihr euch beide selbst helfen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Anã sako wani harshe daga wata wutã a kanku, da narkakkiyar tagulla. To, bã zã ku nẽmi taimako ba?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Sarà inviata contro entrambi fiamma ardente e rame fuso e non sarete soccorsi.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Un lampo di fuoco e di fumo sarà scagliato contro di voi lasciandovi soli, privi di soccorso!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് ഇരുവിഭാഗത്തിന്റെയും നേര്ക്ക് തീജ്വാലയും പുകയും അയക്കപ്പെടും. അപ്പോള് നിങ്ങള്ക്ക് രക്ഷാമാര്ഗം സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Enviar-se-ão contra vós ambos chamas de fogo e cobre fundido; e não sereis socorridos.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Então, uma chama de fogo e uma fumaça serão lançados sobre vós, e não podereis contê-las.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
На вас направят и огненное пламя, и дым, и никто не окажет вам помощи.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
На вас Мы пламя жгучее пошлем ■ И дым (густой для удушенья); ■ И никакой защиты вам не ждать, -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھان تي باھ جو اُلانبو ۽ دُونھون موڪلبو جو مقابلو ڪري نہ سگھندؤ
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido les serían lanzadas y no podrían defenderse.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Se lanzará sobre vosotros dos una llamarada de fuego verde y humo del color del bronce y no podréis auxiliaros unos a otros.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий ышанмаучы кешеләр вә җеннәр сезгә җибәрелер уттан булган ялкын вә эрегән бакыр, Аллаһ ґәзабыннан котылу өчен ярдәмләшә алмассыз.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Üstünüze ateşten bir alev bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تم دونوں پر آگ کے خالص شعلے بھیج دیئے جائیں گے اور (بغیر شعلوں کے) دھواں (بھی بھیجا جائے گا) اور تم دونوں اِن سے بچ نہ سکو گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم پر (ف۲۷) چھوڑی جائے گی بے دھویں کی آگ کی لپٹ اور بے لپٹ کا کالا دھواں (ف۲۸) تو پھر بدلا نہ لے سکو گے (ف۲۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Lửa và khói sẽ giáng xuống các ngươi, các ngươi sẽ không được ai giúp đỡ.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n máa ju ahọ́n iná àti èéfín (tàbí oje idẹ) iná lé ẹ̀yin méjèèjì lórí, ẹ̀yin méjèèjì kò sì níí lè ranra yín lọ́wọ́.