إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ ٢٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
غير از نمازگزارانى كه پيوسته نمازشان را بجا مىآورند.(22 و 23)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Nicht so sind diejenigen, die beten
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
außer den Betenden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer den Betenden,
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngoại trừ những người dâng lễ nguyện Salah.