Quran 70:22 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Namaz qılanlar istisnadır!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

osim vjernika,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Osim musallija,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

只有禮拜的人們，不是那樣，

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Zoo bestaan niet degenen die godvruchtig zijn.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

مگر نمازگزاران،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

غير از نمازگزارانى كه پيوسته نمازشان را بجا مى‌آورند.(22 و 23)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

مگر نماز گزاران،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

مگر نماز گزاران حقیقی.

French - Montada

Montada

À l’exception de ceux qui accomplissent la prière,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Sauf ceux qui pratiquent la Salât

French - Rashid Maash

Rashid Maash

A l’exception de ceux qui veillent à prier

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Nicht so sind diejenigen, die beten

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

außer den Betenden,

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

außer den Betenden,

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

außer den Betenden

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Sai mãsu yin salla,

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

eccetto coloro che eseguono l'orazione,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Questo non è vero per coloro che sono devoti alla preghiera,

Japanese - Japanese

Japanese

だが礼拝に精進する者は，そうではない。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

നമസ്കരിക്കുന്നവരൊഴികെ -

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

Exceto os orantes,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Salvo os que oram,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Это не относится к молящимся,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

Это не относится к тем, которые молятся,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

(Но не такие те), ■ Кто (перед Господом) в молитве преклонился,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

پر (اُھي) نمازي (نہ)

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

salvo los orantes devotos

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Exceptuando a quienes rezan.

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

Se exceptúa a quienes oran

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Мәгәр намаз укучылар гына алар кеби түгелләр.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Namaz kılanlar böyle değildir.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Namazlarını/dualarını yerine getirenler müstesna.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

مگر وہ نماز ادا کرنے والے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

مگر نماز گزار

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

مگر نمازی،

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Ngoại trừ những người dâng lễ nguyện Salah.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Àyàfi àwọn olùkírun,

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)