Chapter 70, Verse 27

وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ۝٢٧

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

O kəslər ki, Rəbbinin əzabından qorxub tir-tir əsərlər;

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I onih koji od kazne Gospodara svog strahuju -

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

En de straf van hunnen Heer vreezen

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و آنها که از عذاب پروردگارشان بیمناکند،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

كسانى‌كه از عذاب خداوندشان مى‌ترسند.(27)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur

French - Rashid Maash

Rashid Maash

et redoutent le châtiment de leur Seigneur.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Da waɗannan sabõda azãbar Ubangijinsu, suna jin tsõro.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

e coloro che temono il castigo del loro Signore -

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

coloro che temono la punizione del loro Signore.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E são reverente, por temor ao castigo do seu Senhor,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار جي عذاب کان ڊڄڻ وارا آھن

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Rablerinin azabından korkanlar,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Rablerinin azabından korkarlar.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور وہ لوگ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور وہ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈر رہے ہیں،

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

àwọn tó ń páyà ìyà Olúwa wọn,