وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ٢٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O kəslər ki, Rəbbinin əzabından qorxub tir-tir əsərlər;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنها که از عذاب پروردگارشان بیمناکند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كسانىكه از عذاب خداوندشان مىترسند.(27)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und die, die vor der Strafe ihres Herrn besorgt sind
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie denjenigen, die vor der Peinigung ihres HERRN ehrfurcht-erfüllt sind,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und diejenigen, die sie (sind) wegen (der) Strafe ihres Herrn besorgt
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da waɗannan sabõda azãbar Ubangijinsu, suna jin tsõro.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e coloro che temono il castigo del loro Signore -
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷയെപറ്റി ഭയമുള്ളവരുമൊഴികെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E os que estão amedrontados do castigo de seu Senhor
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار جي عذاب کان ڊڄڻ وارا آھن
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ لوگ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈر رہے ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và những người sợ sự trừng phạt của Thượng Đế của họ.