وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنان هرگز از آن غایب و دور نیستند!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sie werden nicht imstande sein, daraus zu entrinnen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und sie werden von ihr nie abwesend sein.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dem sie nicht abwesend sein werden.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര്ക്ക് അതില് നിന്ന് മാറി നില്ക്കാനാവില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E dele nunca estarão ausentes.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә алар җәһәннәмнән юк булып китмәсләр, һәмишә бар булып ґәзаб кылынырлар.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ اس (دوزخ) سے (کبھی بھی) غائب نہ ہو سکیں گے،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس سے کہیں چھپ نہ سکیں گے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng sẽ không bao giờ vắng mặt ở nơi đó.