إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن هنگام که آسمان [= کرات آسمانی] شکافته شود،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wenn der Himmel zerbricht
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wenn der Himmel zerreißt,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn der Himmel sich spaltet
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quando o céu se fender,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جب (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi bầu trời nứt ra (để các Thiên Thần đi xuống).