فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنچه را میخواهد انجام میدهد!
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آنچه را بخواهد [بی آنکه بازدارنده ای در برابرش باشد] انجام می دهد.….
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
هر چه بخواهد آن را در کمال قدرت و اختیار انجام دهد.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Der Allbewirkende dessen, was ER will.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Er) tut alles, was Er will.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് തികച്ചും പ്രാവര്ത്തികമാക്കുന്നവനുമാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Fazedor do que Ele quer.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ جو بھی ارادہ فرماتا ہے (اسے) خوب کر دینے والا ہے،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہمیشہ جو چاہے کہ لینے والا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngài làm bất cứ điều gì Ngài muốn.