بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Xeyr, o (şe’r deyil) şanlı-şərəfli Qur’andır!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(این آیات، سحر و دروغ نیست،) بلکه قرآن باعظمت است...
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[چنین نیست که درباره قرآن می پندارند] بلکه آن، قرآنی باعظمت و بلند مرتبه است
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ja, es ist ein ruhmvoller Quran
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Nein, sondern er ist ein herrlicher Quran,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al Quran yang mulia,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ല, അത് മഹത്വമേറിയ ഒരു ഖുര്ആനാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Mas este é um Alcorão glorioso,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әлбәттә, ул Аллаһудан иңдерелгән китап – олугъ дәрәҗәле вә хөрмәтле Коръәндер.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بلکہ وه کمال شرف والا قران ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không. Nó là Qur’an vĩ đại và thiêng liêng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àmọ́ sá, ohun (tí A fi ránṣẹ́ sí ọ ni) al-Ƙur’ān alápọ̀n-ọ́nlé,