Chapter 87, Verse 9

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

zato poučavaj – pouka će već od koristi biti:

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Zato opominji, ako koristila opomena.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

پس تذکّر ده اگر تذکّر مفید باشد!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

بنابراين اگر تذكر مفيد واقع شود تذكر بده.(9)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

So ermahne, wo die Ermahnung nützt!

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

So ermahne wenn nützt die Ermahnung

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda baka, ka tunãtar, idan tunatarwa zã ta yi amfãni.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Ricorda, ché il Ricordo è utile:

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪڏھن نصيحت ڏيڻ فائدو ڪري تہ نصيحت ڪر

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

O halde, öğüt fayda verecekse öğüt ver.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat/öğüt ver!

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع( ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

تو تم نصیحت فرماؤ (ف۸) اگر نصیحت کام دے (ف۹)