الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان باری که سخت بر پشت تو سنگینی میکرد!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در صورتی که آن بار سنگین ممکن بود پشت تو را گران دارد.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die schwer auf deinem Rücken lastete
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
die deinen Rücken niederdrückte,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
die deinen Rücken niederdrückte,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതായ ( ഭാരം )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que te vergava as costas?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو آپ کی پشتِ (مبارک) پر گراں ہو رہا تھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس نے تمہاری پیٹھ توڑی تھی (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đã đè nặng trên lưng Ngươi?