فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ey kafir insan! Bu qədər öyüd-nəsihətdən) sonra səni dini (haqq-hesab gününü) yalan saymağa vadar edən nədir?!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پس چه چیز سبب میشود که بعد از این همه (دلایل روشن) روز جزا را انکار کنی؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پس چهچيز تو را به انكار دين واداشت؟(7)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[ای انسان!] پس چه چیزی تو را بعد [از این همه دلایل] به تکذیب دین و [روز قیامت] ، وامی دارد؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس (ای انسان مشرک ناسپاس) چه تو را بر آن داشت که دین حق و روز جزا را تکذیب کنی؟
French - Montada
Montada
Qu’est-ce qui te pousse (ô homme), après cela, à prendre pour un mensonge la Rétribution?
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Qu’est-ce qui peut, après cela, vous faire encore douter du Jugement dernier ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und was veranlaßt dich hernach, die Religion zu leugnen?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Also was läßt dich noch den Din ableugnen?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und was lässt dich für Lüge erklären weiterhin das Gericht
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, bãyan haka mẽ ya sanya ka ka ƙaryata sakamako (wanda za a yi a bãyan Tãshin ¡iyãma)?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Dopo di ciò cosa mai ti farà tacciare di menzogna il Giudizio?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നിരിക്കെ ഇതിന് ശേഷം പരലോകത്തെ പ്രതിഫല നടപടിയുടെ കാര്യത്തില് ( നബിയേ, ) നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളാന് എന്ത് ന്യായമാണുള്ളത്?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, o que te leva, depois disso a desmentir o Dia do Juízo?
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Quem, então, depois disso, te contradirá, quanto ao Dia do Juízo?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Так кто же после этого заставляет тебя, [о неверный], отрицать [высший] Суд?
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Кто ж после этого способен возразить тебе ■ О неизбежности Последнего Суда?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ (اي ماڻھو!) ھن (نصيحت) کان بعد ڪھڙي شئي تو کي عملن جي بدلي ملڻ بابت منڪر بڻائي ٿي؟
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así pues, ¿Qué es lo que te hace desmentir la Recompensa?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий имансыз кире кеше, Коръәннең ачык вә көчле дәлилләре соңында сине нәрсә мәҗбүр итә ахирәттә булачак хисап вә ґәзаб көнен инкяр итәргә?
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر اس کے بعد کون ہے جو آپ کو دین (یا قیامت اور جزا و سزا) کے بارے میں جھٹلاتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو (اے آدم زاد) پھر تو جزا کے دن کو کیوں جھٹلاتا ہے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اب (ف۷) کیا چیز تجھے انصاف کے جھٹلانے پر باعث ہے (ف۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vậy điều gì khiến ngươi (hỡi con người) phủ nhận việc phán xét và thưởng phạt sau khi (ngươi chứng kiến nhiều dấu hiệu về quyền năng của Allah)?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ta l’ó tún ń pè ọ́ ní òpùrọ́ nípa Ọjọ́ ẹ̀san lẹ́yìn (ọ̀rọ̀ yìí)?