إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yer özünə məxsus bir şiddətlə lərzəyə gəlib titrəyəcəyi zaman;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هنگامی که زمین شدیداً به لرزه درآید،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
هنگامی که زمین به سختترین زلزله خود به لرزه در آید.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wenn die Erde in aller Heftigkeit erbebt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wenn die Erde mit ihrem Beben erschüttert wird,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wenn erschüttert wird die Erde (durch) ihr heftiges Beben
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat),
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഭൂമി പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കപ്പെട്ടാല് - അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ ആ പ്രകമ്പനം .
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quando a terra for tremida por seu tremor,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جڏھن زمين کي سندس (چڱي) ڌوڏڻ سان ڌوڏبو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جب زمین اپنے سخت بھونچال سے بڑی شدت کے ساتھ تھرتھرائی جائے گی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب زمین بھونچال سے ہلا دی جائے گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب زمین تھرتھرا دی جائے (ف۲) جیسا اس کا تھرتھرانا ٹھہرا ہے (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi trái đất rung chuyển mạnh bởi trận động đất (cuối cùng) của nó.