Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O çox qızmar bir atəşdir!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
有烈火。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Het is een brandend vuur.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هاويه آتشى سوزان است.(11)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آتشی است سوزان!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آتشی بسیار داغ و سوزاناست.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
هاویه همان آتش سخت سوزنده و گدازنده است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
C'est un Feu ardent.
Montada
Montada
Un Feu très ardent !
Rashid Maash
Rashid Maash
Un feu ardent à jamais attisé !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Sie ist) ein glühendes Feuer.
Es ist ein glühendes Feuer.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ein sehr heißes Feuer.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ein Feuer sehr heißes
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wata wuta ce mai zafi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Yaitu) api yang sangat panas.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E' un Fuoco ardente.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
È il fuoco che brucia!
Japanese
Japanese
Japanese
（それは）焦熱（地獄）の火。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചൂടേറിയ നരകാഗ്നിയത്രെ അത്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Это - жаркий Огонь!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Это] пылающий огонь.
V. Porokhova
V. Porokhova
Слепящим пламенем горит он!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھڪ ٻرندڙ باھ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Un fuego ardiente!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Es un Fuego abrasador.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Es un fuego abrasador.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул һавийә кыздырылган утдыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kızışmış bir ateştir o!
Sha'aban British
Sha'aban British
O, kızgın bir ateştir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kızgın ateş!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ جہنم کی) سخت دہکتی آگ (کا انتہائی گہرا گڑھا) ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
دہکتی ہوئی آگ ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ایک آگ شعلے مارتی (ف۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Đó là) ngọn lửa cháy dữ dội.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Òhun ni) Iná gbígbóná tó ń jó gan-an.