Chapter 15, Verse 12

(Əvvəlki ümmətlər barəsində etdiyimiz kimi) Biz onu (küfrü, istehzanı) günahkarların (sənin qövmündən olan müşriklərin) ürəklərinə belə yeridirik!

Eto tako Mi Kur'an uvodimo u srca nevjernika,

Tako tome činimo put u srca prestupnika.

我這樣使愛好嘲笑深入罪人們的心。

Evenzoo zullen wij de harten der zondige bewoners van Mekka er toe brengen, hunnen profeet te bespotten.

به اين طرز ما آن را در دل گناه‌كاران بوجود مى‌آوريم.(12)

ما اینچنین (و از هر طریق ممکن) قرآن را به درون دلهای مجرمان راه می‌دهیم!

ما این گونه [که قابل فهمیدن باشد] قرآن را وارد قلوب بدکاران می کنیم.

این گونه ما قرآن را (روشن) در دل زشتکاران وارد سازیم،

C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.

C’est ainsi que Nous l’introduisons (la dénégation) dans les cœurs des criminels.

C’est ainsi que Nous faisons pénétrer dans le cœur des criminels l’impiété.

So lassen Wir diese (Spottlust) in die Herzen der Sünder einziehen.

Solcherart lassen WIR es in die Herzen der schwer Verfehlenden eindringen.

So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.

So lassen wir es einziehen in (die) Herzen der Übeltäter.

Kamar wancan ne Muke shigar da shi a cikin zukãtan mãsu laifi.

Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir),

Lasciamo che ciò si insinui nei cuori degli empi.

In questo modo abbiamo posto la discordia nei cuori di coloro che hanno costretto gli altri a rifiutare il Nostro messaggio.

このようにわれは，罪深い者の心に，そうすることを忍び込ませた。

അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അത്‌ ( പരിഹാസം ) നാം ചെലുത്തി വിടുന്നതാണ്‌.

Mesmo assim diligenciamos, no sentido de infundi-la (a Mensagem) nos corações dos pecadores.

Assim, também, Nós o introduzimos nos corações dos criminosos.

Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников.

[Подобно тому] как [вводили неверие в сердца прежних народов], Мы вводим так же его в сердца [мекканских] грешников.

И точно тем же наполняем Мы сердца ■ (Мекканских грешников) преступных.

۽ اھڙي طرح ڏوھارين جي دلين ۾ (اھڙو خيال) وجھندا آھيون

Así se lo insinuamos ahora a los pecadores,

Así es como lo introducimos en el corazón de los pecadores.

Así es como [la burla] se adueña del corazón de los pecadores.

Залимнәр күңеленә шулай салырбыз ул мәсхәрәне, ягъни мәсхәрә итүне бик яратырлар.

Biz ona, günaha batmışların gönüllerinde böyle bir yol veririz.

İşte böylece biz onu, (yalanlamayı) suçluların (Mekke müşriklerinin) kalplerine sokarız.

İşte böylece biz onu, (şirki ve inkârcılığı) suçluların kalplerine böyle sokarız.

اسی طرح ہم اس (تمسخر اور استہزاء) کو مجرموں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں،

اسی طرح ہم اس (تکذیب وضلال) کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں

ایسے ہی ہم اس ہنسی کو ان مجرموں (ف۱۵) کے دلوں میں راہ دیتے ہیں،

Cũng như thế, TA đã gieo nó vào tấm lòng của những kẻ tội lỗi.

Báyẹn náà ni A ṣe máa fi (àìsàn pípe al-Ƙur'ān nírọ́) sínú ọkàn àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ (nínú ìjọ tìrẹ náà).