Chapter 15, Verse 14

Əgər onlara göydən bir qapı açsaq (nərdivan endirsək) və onunla durmadan yuxarı dırmaşsalar (göydə Allahın qüdrətini və əzamətini görsələr) yenə də (inanmayıb):

Kad bismo njih radi kapiju na nebu otvorili i oni se kroz nju uspinjali,

I da im otvorimo kapiju neba, pa da stalno kroz nju uzlaze,

假若我為他們開闢一道天門，而他們從那道天門繼續登天，

Indien wij hun de poorten der hemelen zouden ontsluiten, en zij reeds gereed zouden zijn daar binnen te gaan.

اگر درى از آسمان براى آن‌ها باز كنيم و همواره در آن بالا روند،(14)

و اگر دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، و آنها پیوسته در آن بالا روند...

و اگر [برای دریافت حقایق ومعارف] دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، که همواره از آن بالا روند.

و اگر ما بر این کافران امتت دری از آسمان بگشاییم تا دائم بر آسمانها عروج (یا فرشتگان بر آنها نزول) کنند،

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,

Leur ouvririons-Nous une porte dans le ciel et (leur donnerions-Nous la possibilité) d’y accéder,

Et si Nous avions ouvert à leur intention une porte du ciel où ils se seraient élevés,

Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels öffneten und sie begännen dadurch hinaufzusteigen

Und würden WIR über ihnen ein Tor vom Himmel öffnen, durch das sie im Tageslicht hinaufsteigen könnten,

Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,

Und auch wenn wir öffneten ihnen ein Tor von dem Himmel und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,

Kuma dã Mun bũɗe wata ƙõfa daga sama a kansu har suka wuni a ciki sunã tãkãwa.

Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,

Se anche aprissimo loro una porta del cielo perché possano ascendervi,

Anche se aprissimo davanti a loro una porta del Paradiso e potessero ascendervi in continuazione,

仮令われがかれらのために天の門を開いて，（随時）かれらを登らせようとしても，

അവരുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത്‌ നിന്ന്‌ നാം ഒരു കവാടം തുറന്നുകൊടുക്കുകയും, എന്നിട്ട്‌ അതിലൂടെ അവര്‍ കയറിപ്പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ പോലും.

E se abríssemos uma porta para o céu, pela qual eles ascendesse,

E, se lhes abríssemos uma porta do céu, e eles seguissem ascendendo a ela,

И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,

Если бы Мы разверзли для них врата небесные и если бы они поднялись туда,

И если б Мы открыли им небесные врата, ■ То, восходя туда,

۽ جيڪڏھن آسمان مان ڪو دروازو مٿن کوليون ھا پوءِ ان ۾ سدائين مٿي چڙھندا رھن ھا

Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él,

Aunque hubiéramos abierto para ellos una puerta en el cielo por la que pudieran ascender a él,

Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían.

Ул кяферларга күктән ишек ачсак, вә ул ишектән фәрештәләр югары менсәләр, кәферләр шуны күреп торсалар,

Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.

Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile…

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

اور اگر ہم ان پر آسمان کا کوئی دروازہ (بھی) کھول دیں (اور ان کے لئے یہ بھی ممکن بنا دیں کہ) وہ سارا دن اس میں (سے) اوپر چڑھتے رہیں،

اوراگر ہم آسمان کا کوئی دروازہ اُن پر کھول دیں اور وہ اس میں چڑھنے بھی لگیں

اور اگر ہم ان کے لیے آسمان میں کوئی دروازہ کھول دیں کہ دن کو اس میں چڑھتے،

Cho dù TA có mở riêng một cửa trời dành cho chúng tự do lên xuống,

Tí ó bá jẹ́ pé A ṣí ìlẹ̀kùn kan sílẹ̀ fún wọn láti inú sánmọ̀, tí wọn kò sì yé gbabẹ̀ gùnkè lọ (sínú sánmọ̀),