Chapter 15, Verse 4

Biz heç bir məmləkəti (heç bir ölkənin əhalisini) əcəli (lövhi-məhfuzda onun üçün müəyyən edilmiş vaxt) gəlib çatmamış məhv etmədik.

A Mi smo uništavali gradove samo u određeno vrijeme,

I nismo uništili nijedan grad, a da mu Knjiga nije bila poznata.

我不毀滅一個城市則已，但毀滅它，就有一個可知的定期。

Wij hebben geene stad verwoest, zonder dat een vastgestelde tijd van berouw voor haar bepaald werd.

هيچ شهرى را هلاك نكرديم مگر اين‌كه مهلت معينى داشت.(4)

ما اهل هیچ شهر و دیاری را هلاک نکردیم مگر اینکه اجل معیّن (و زمان تغییر ناپذیری) داشتند!

و هیچ شهری را [به خاطر فساد فراگیرش] نابود نکردیم مگر اینکه برای آن سرنوشتی معین [وروزگار ودوره ای تغییرناپذیر] بود.

و ما هیچ ملک و ملتی را هلاک نکردیم جز به هنگامی معین.

Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.

Nous n’avons détruit aucune cité sans qu’elle n’ait eu son terme écrit et déjà su.

Nous n’avons détruit aucune cité avant le terme qui lui a été assigné.

Und Wir haben nie eine Stadt zerstört, ohne daß ihr eine wohlbekannte Frist bemessen gewesen wäre.

Und WIR haben keine Ortschaft zugrunde gerichtet, ohne daß es für sie eine bekannte Festlegung gab.

Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.

Und nicht haben wir vernichtet an einer Stadt, außer dass es für sie (gab) eine Festlegung. bekannte

Kuma ba Mu halakar da wata alƙarya ba fãce tanã da littafi sananne.

Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan.

Non distruggiamo alcuna città senza prima darle una Scrittura intellegibile.

Non abbiamo mai distrutto un popolo che non abbia avuto un termine stabilito ed assegnato precedentemente.

われはどんな町を滅ぼす場合でも，定められた期限がやって来た時にそうした。

ഒരു രാജ്യത്തെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി അതിന്ന്‌ നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടല്ലാതെ.

Jamais aniquilamos cidade alguma, sem antes lhes termos predestinado o término.

E não aniquilamos cidade alguma, sem que ela tivesse prescrição determinada.

Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.

Мы не подвергали гибели ни одно поселение, если это не было предначертано [Нами].

Мы ни единого селенья не погубили без того, ■ Чтобы не дать ему известного предначертанья,

۽ ڪنھن ڳوٺ کي ويران نہ ڪيوسون پر (سندن بڇڙن ڪمن جي ڪري) اُن لاءِ مقرر حڪم ڪيل ھو

Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida.

No hemos destruido a ningún pueblo sin haberle dado un plazo determinado.

No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado.

Шәһәр кешеләрен һәлак итмәдек, мәгәр вакыты билгеләнеп язылганнан соң гына һәлак иттек, ягъни Аллаһ тарафыннан билгеләнгән гомерләре беткән булыр.

Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık.

Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.

Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.

اور ہم نے کوئی بھی بستی ہلاک نہیں کی مگر یہ کہ اُس کے لئے ایک معلوم نوشتۂ (قانون) تھا (جس کی انہوں نے خلاف ورزی کی اور اپنے انجام کو جا پہنچے)،

اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی۔ مگر اس کا وقت مرقوم ومعین تھا

اور جو بستی ہم نے ہلاک کی اس کا ایک جانا ہوا نوشتہ تھا (ف۷)

TA (Allah) đã không tiêu diệt bất kỳ thị trấn nào ngoại trừ điều đó đã được ấn định từ trước.

A kò pa ìlú kan run rí àfi kí ó ní àkọsílẹ̀ tí A ti mọ̀.