Chapter 15, Verse 70

Onlar: “Məgər biz sənə (şəhərimizə gələn) adamları (himayə etməyə etməyi, onları qonaq saxlamağı) qadağan etmədikmi?” – deyə soruşdular.

\"A zar ti nismo zabranili da ikoga primaš?\" – povikaše oni.

Rekoše: "Zar ti nismo zabranili svjetove?"

他們說：「難道我們沒有禁止你與世人往來嗎？」

Zij antwoordden: Hebben wij u niet verboden een mensch te ondersteunen?

گفتند: آيا ما تو را از مهمان‌كردن افراد منع نكرديم؟(70)

گفتند: «مگر ما تو را از جهانیان نهی نکردیم (و نگفتیم کسی را به میهمانی نپذیر؟!»

گفتند: مگر ما تو را [از مهمان کردن] مردمان نهی نکردیم؟

قوم گفتند: مگر ما تو را از (میزبانی و حمایت) عالمیان منع نکردیم؟

Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»

Ils dirent : « Ne t’avons-nous pas défendu (d’accueillir) qui que ce soit au monde ? »

Ils dirent : « Ne t’avons-nous pas défendu d’accueillir qui que ce soit chez toi ? »

Sie sagten: "Haben wir dir nicht verboten, Leute (aufzunehmen)?"

Sie sagten: "Haben wir dir etwa nicht verboten, Kontakte mit den Menschen zu pflegen?"

Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4"

Sie sagten: "Und haben nicht wir dich verboten von den Weltenbewohnern?"

Suka ce: "Ashe ba mu hana ka daga tãlikai ba?"

Mereka berkata: \"Dan bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?\

Risposero: «Già ti abbiamo proibito [di proteggere] chicchessia!».

Dissero: “Non ti abbiamo forse proibito di offrire la tua protezione alle persone?”.

かれらは言った。「わたしたちは，外国の者（を泊めること）を，あなたに禁じなかったか」

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരുടെ കാര്യത്തില്‍ ( ഇടപെടുന്നതില്‍ ) നിന്നു നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ?

Disseram-lhe: Não te havíamos advertido para não hospedares estranhos?

Disseram: "Não te coibimos de hospedar quem quer que seja dos mundos?"

Они сказали: \"Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?\

Они спросили [Лута]: \"Разве мы не предостерегали тебя [не звать в гости] людей?\

Они ответили: ■ \"Неужто мы тебе не запретили ■ Брать под свою опеку и давать приют ■ Кому б то ни было на свете?\

چيائون تہ تو کي ڏيھ جھان وارن (جي مھماني) کان نہ جھليو ھوسون ڇا؟

Dijeron: «¿No te habíamos prohibido que trajeras a nadie?»

Ellos dijeron: «¿Acaso no te habíamos prohibido a todo el mundo?»

Dijeron: "¿No te habíamos prohibido que protegieras gente [en tu casa de nuestras perversiones]?"

Кәферләр әйттеләр: \"Без сине егетләрне кунак итүдән тыймадыкмы? Рисвай булырга теләмәсәң, егетләрне кунак итмә.\

Dediler: \"Seni elâlemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?\

"Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı?" dediler.

Kavmi de Lût'a şöyle demişlerdi: "Seni âlemlerden (birini misafir etmekten) menetmemiş miydik?

وہ (بد مست لوگ) بولے: (اے لوط!) کیا ہم نے تمہیں دنیا بھر کے لوگوں (کی حمایت) سے منع نہیں کیا تھا،

وہ بولے کیا ہم نے تم کو سارے جہان (کی حمایت وطرفداری) سے منع نہیں کیا

بولے کیا ہم نے تمہیں منع نہ کیا تھا کہ اوروں کے معاملہ میں دخل نہ دو،

(Đám dân của Lut) nói: “Chẳng phải bọn ta đã cấm Ngươi tiếp đón người lạ đó sao?”

Wọ́n wí pé: “Ǹjẹ́ àwa kò ti kọ̀ fún ọ (nípa gbígba àlejò) àwọn ẹ̀dá?”