Chapter 15, Verse 78

Şübhəsiz ki, Əykə əhli də (sıx meşəlikdə yaşayan Şüeyb tayfası da) zalım idi. (Onlar Allaha asi olmaqla özlərinə zülm etdilər).

A i stanovnici Ejke su bili nevjernici,

A doista su stanovnici Ejke bili zalimi:

那叢林的居民確是不義的，

De bewoners van het bosch van Midian waren mede goddeloos.

اهل «ايكه» (قوم شعيب) هم ستمكار بودند.(78)

«اصحاب الأیکه» [= صاحبان سرزمینهای پردرخت = قوم شعیب‌] مسلماً قوم ستمگری بودند!

و بی تردید اهل ایکه [قوم شعیب] ستمکار بودند.

و اهل شهر ایکه (قوم شعیب) هم بسیار مردم ستمکاری بودند.

Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.

Les habitants d’Al-Aykah,[266] eux aussi, étaient injustes.

Les adorateurs d’Al-Aykah furent si injustes envers eux-mêmes

Und wahrlich, die Leute des Waldes waren gewiß Frevler.

Und die Bewohner von Al-aika waren zweifelsohne Unrecht-Begehende.

Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,

Und waren (die) Bewohner des Dickichts sicherlich Ungerechte,

Kuma lalle ne ma'abũta Al'aika sun kasance, haƙĩƙa, mãsu zãlunci!

Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,

E anche gli abitanti di al-Ayka erano iniqui.

Anche i Compagni di Medyan erano dei peccatori,

また森の仲間も不義を行う者であった。

തീര്‍ച്ചയായും മരക്കൂട്ടത്തില്‍ താമസിച്ചിരുന്ന ജനവിഭാഗം അക്രമികളായിരുന്നു.

E os habitantes da floresta eram iníquos.

E, por certo, os habitantes de Al-Aykah eram injustos.

Жители Айки также были беззаконниками.

Воистину, жители ал-Айки также были нечестивцами.

И обитатели Аль Айки были нечестивы,

۽ ايڪہ (شھر) وارا ظالم ھئا

Los habitantes de la Espesura fueron, sí impíos.

En verdad, los habitantes de Al-Aika fueron opresores.

Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias,

Дәхи Шоґәеб г-м җибәрелгән Әйкә шәһәре халкы да залим булдылар.

Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.

(Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı zalimlik etti.

Eyke halkı da gerçekten zalim idiler..

اور بیشک باشندگانِ اَیکہ (یعنی گھنی جھاڑیوں کے رہنے والے) بھی بڑے ظالم تھے،

اور بَن کے رہنے والے (یعنی قوم شعیب کے لوگ) بھی گنہگار تھے

اور بیشک جھاڑی والے ضرور ظالم تھے، ف۸۲)

Quả thật, đám dân của Aykah[2] cũng là những kẻ làm điều sai quấy.

Àwọn ará ’Aekah[1] náà jẹ́ alábòsí.