Chapter 15, Verse 96

O kəslər ki, Allaha başqa tanrı şərik qoşdular! Onlar (başlarına gələcək müsibəti, düçar olacaqları əzabı, bütün bəd əməllərinin aqibətini) mütləq biləcəklər!

koji pored Allaha drugog boga uzimaju; i znaće oni!

Koji uz Allaha stavljaju boga drugog, pa saznaće.

嘲笑者除真主外還崇拜別的神靈，不久他們就會知道了。

Die een anderen God met God vereenigen. Zij zullen zekerlijk hunne dwaasheid kennen.

آن‌هايى كه با خدا معبود ديگرى قرار مى‌دهند. نتيجه اين كار را خواهند دانست.(96)

همانها که معبود دیگری با خدا قرار دادند؛ امّا بزودی می‌فهمند!

همانان که با خدا معبود دیگری قرار می دهند، پس خواهند دانست [که مرتکب چه خطای بزرگی شده اند و مستحقّ چه عذابی هستند.]

آنان که با خدای یکتا خدایی دیگر قرار دهند، پس به زودی خواهند دانست.

Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt.

qui associent à Allah une autre divinité. Ceux-là vont bientôt savoir (ce qui les attend).

qui associent d’autres divinités au culte du Seigneur. Mais ils sauront bientôt !

die einen anderen Gott neben Allah setzen, doch bald werden sie es wissen.

diejenigen, die neben ALLAH eine andere Gottheit einsetzen. Diese werden es noch wissen.

die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.

Diejenigen, die machten mit Allah einen Gott. anderen So werden sie wissen.

Waɗanda suke sanyãwar wani abin bautãwa na dabam tare da Allah, sa'an nan da sannu zã su sani.

(Yaitu) orang-orang yang menganggap adanya tuhan yang lain di samping Allah; maka mereka kelak akan mengetahui (akibat-akibatnya).

[contro] coloro che affiancano ad Allah un'altra divinità. Presto sapranno.

Coloro che, al posto di Dio, si prendono un altro dio. Presto sapranno.

かれらは，アッラーに外の神を配するが，間もなく知るであろう。

അതായത്‌ അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റുദൈവത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവര്‍ ( പിന്നീട്‌ ) അവര്‍ അറിഞ്ഞ്‌ കൊള്ളും.

Que adoram, com Deus, outra divindade. Logo saberão!

Que fazem, junto de Allah, outro deus. Então eles logo saberão.

которые наряду с Аллахом признают других богов. Но скоро они узнают.

[от тех], которые наряду с Аллахом признают других богов. Но они скоро узнают [ошибочность этого].

Тех, кто с Аллахом наравне ■ Другого бога призывает. ■ Потом им предстоит узнать!

جي الله سان ٻيو معبود مقرر ڪندا آُھن، پوءِ سگھوئي ڄاڻندا

que ponen, junto con Alá, a otro dios. ¡Van a ver...!

aquellos que ponen otros dioses junto a Dios. ¡Pronto van a saber!

de quienes ponen junto a Dios otras deidades, ellos ya pronto sabrán [el castigo que les espera].

Ул саташкан бидеґәтчеләр Аллаһудан башка тагын берәр кемне яки берәр нәрсәне Аллаһ урынына тоталар, алар тиздән белерләр бу эшләренең һәлакәтлек икәнлеген.

Allah ile beraber başka tanrılar benimseyenler yakında bilecekler.

Onlar Allah ile beraber başka bir ilah edinenlerdir. İleride öğrenecekler!

Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. (Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!

جو اللہ کے ساتھ دوسرا معبود بناتے ہیں سو وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گے،

جو خدا کے ساتھ معبود قرار دیتے ہیں۔ سو عنقریب ان کو (ان باتوں کا انجام) معلوم ہوجائے گا

جو ا لله کے ساتھ دوسرا معبود ٹھہراتے ہیں تو اب جان جائیں گے، (ف۱۰۵)

Những kẻ mà chúng đã dựng lên cùng Allah một thần linh khác (để tôn thờ), rồi đây chúng sẽ biết.

àwọn tó ń mú ọlọ́hun mìíràn mọ́ Allāhu. Láìpẹ́ wọ́n máa mọ̀.