Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onunla arxamı möhkəmləndir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
osnaži me njime
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pojačaj njime snagu moju,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
讓他相助我，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Omgord mijne lendenen met hem.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پشت مرا بهوسيله او محكم كن.(31)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
با او پشتم را محکم کن؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پشتم را به او محکم کن،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پشت مرا به او محکم کن.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
accrois par lui ma force!
Montada
Montada
fais qu’il me soit appui et renfort ;
Rashid Maash
Rashid Maash
en faire pour moi un précieux soutien,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
mit dem ich meine Kraft steigere
stärke mich mit ihm
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Festige durch ihn meine Stärke,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Festige durch ihn meine Stärke.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Ka ƙarfafa halittata da shi."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
teguhkanlah dengan dia kekuatanku,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Accresci con lui la mia forza,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Accresci la mia forza per mezzo di lui,
Japanese
Japanese
Japanese
わたしに加勢し，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് മുഖേന എന്റെ ശക്തി നീ ദൃഢമാക്കുകയും,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Умножь благодаря ему силу мою
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Умножь благодаря ему силу мою
V. Porokhova
V. Porokhova
И укрепи им мощь мою.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن سان منھنجي طاقت مضبوط ڪر
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Aumenta con él mi fuerza
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Fortalece con él mi poder
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
para que con él me sienta fortalecido,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аның белән минем куәтемне яки арт тарафымны ныгыт.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Onunla sırtımı kuvvetlendir!\
Sha'aban British
Sha'aban British
Onunla arkamı güçlendir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس سے میری کمرِ ہمت مضبوط فرما دے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس سے میری قوت کو مضبوط فرما
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس سے میری کمر مضبوط کر،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Xin Ngài tăng cường sức mạnh cho bề tôi qua người anh em của bề tôi.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Fi kún mi lọ́wọ́.