Chapter 20, Verse 83

(Allah buyurdu: ) “Ya Musa! Səni öz camaatından (Tur dağına getdiyin yetmiş kişidən) ayırıb (bü məqama) tələsdirən nə idi?”

\"A zašto si prije naroda svoga požurio, o Musa?\

"A šta te je požurilo od naroda tvog, o Musa?"

穆薩啊！你為何倉促地離開你的宗族呢？

Wat heeft u, o Mozes! uw volk doen verlaten om de wet te ontvangen?

و گفتيم: اى موسى، چه چيز باعث شد كه قبل از قومت پيش ما بيايى؟(83)

ای موسی! چه چیز سبب شد که از قومت پیشی گیری، و (برای آمدن به کوه طور) عجله کنی؟!

ای موسی! چه چیز تو را شتابان کرد که قبل از قوم خود [در آمدن به کوه طور] پیشی گرفتی؟

و ای موسی بازگو که بر قومت چرا سبقت گرفته و با شتاب به وعده‌گاه آمدی؟

«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»

« Qu’est-ce donc qui t’a fait quitter si tôt ton peuple, ô Moïse ? » (dit Allah).

Le Seigneur dit : « Pour quelle raison, Moïse, as-tu devancé les tiens ? »

Und was hat dich so eilig von deinem Volke weggetrieben, o Moses?"

Und was ließ dich hier vor deinen Leuten sein, Musa?

"Und was hat dich veranlaßt, von deinem Volk fortzueilen, o Musa?"

"Und was hat dich veranlasst fortzueilen von deinem Volk, o Musa?"

"Kuma mẽne ne ya gaggautar da kai ga barin mutãnenka? Yã Mũsã!"

Mengapa kamu datang lebih cepat daripada kaummu, hai Musa?

«Cos'è chi ti ha spinto a sopravanzare il tuo popolo, o Mosè?».

Quando Mosè fu sulla cima del Monte Sinai, Dio disse: “Che cosa ti ha spinto a precedere il mio popolo, o Mosè?”.

「ムーサーよ，何故あなたは，自分の民より離れ，先んじて急ぐのか。」

( അല്ലാഹു ചോദിച്ചു: ) ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ ജനങ്ങളെ വിട്ടേച്ച്‌ നീ ധൃതിപ്പെട്ട്‌ വരാന്‍ കാരണമെന്താണ്‌?

Que fez com que te apressasses em abandonar o teu povo, ó Moisés?

Allah disse: "E o que te fez apressar-te em vir adiante de teu povo, ó Moisés?"

Аллах сказал: \"О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?\

[Аллах спросил]: \"О Муса! Что побудило тебя столь поспешно оставить свой народ?\

(Когда на Гору Муса прибыл, ■ Аллах сказал): ■ \"Что поспешил ты так ■ Уйти от твоего народа?\

۽ اي موسىٰ! ڪنھن تو کي پنھنجي قوم کان (اڳ اچڻ جي) تڪڙ ڪرائي؟

«¡Moisés! ¿Por qué te has dado tanta prisa en alejarte de tu pueblo?»

«¡Oh, Moisés! ¿Por qué te has adelantado tan apresuradamente a tu pueblo?»

[Cuando Moisés se presentó a la cita, Dios le dijo:] "¡Oh, Moisés! ¿Qué te ha urgido a presentarte dejando atrás a tu pueblo?"

Аллаһ әйтте: \"Ий Муса, кавемеңне калдырып ялгыз килергә сине нәрсә ашыктырды?\" Чөнки Муса Тур тавына барганда үзе белән 70 кеше алган иде, тауга җиткәндә аларны арттарак калдырып үзе алданрак барды.

Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Mûsa?

Allah: Ey Musa! Kavminden (daha çabuk gelmek için) seni aceleye düşüren nedir?

Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!

اور اے موسٰی! تم نے اپنی قوم سے (پہلے طور پر آجانے میں) جلدی کیوں کی،

اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی

اور تو نے اپنی قوم سے کیوں جلدی کی اے موسیٰ (ف۱۱۹)

(Allah phán bảo khi Musa đến): “Điều gì làm Ngươi vội vã đến đây trước người dân của Ngươi, hỡi Musa?”

Kí ni ó mú ọ kánjú ya àwọn ènìyàn rẹ sílẹ̀, Mūsā?