Chapter 23, Verse 26

(Nuh onların bu sözlərindən və iman gətirməyəcəklərindən mə’yus olub) belə dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı hesab etməklərinə qarşı mənə kömək et!”

\"Gospodaru moj\" – reče on – \"pomozi mi, oni me u laž utjeruju!\

(Nuh) reče: "Gospodaru moj! Pomozi mi zato što me poriču."

他說：「我的主啊！求你援助我，因為他們已否認我了。」

Noach zeide: O Heer! help mij; zij beschuldigen mij van logen.

نوح گفت: خداوندا، مرا در مقابل انكار آن‌ها يارى كن.(26)

(نوح) گفت: «پروردگارا! مرا در برابر تکذیبهای آنان یاری کن!»

[نوح] گفت: پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آنان یاری ده.

نوح عرض کرد: خدایا، تو مرا بر اینان که تکذیب من کردند یاری فرما.

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

« Seigneur, dit-il, accorde-moi Ton soutien contre ceux qui me traitent de menteur ! »

Noé dit : « Venge-moi, Seigneur, de ce peuple qui me traite d’imposteur ! »

Er sagte: "Mein Herr, hilf mir wider ihre Beschuldigung der Lüge."

Er sagte: "Mein HERR! Stehe mir bei wegen dem, wie sie mich der Lüge bezichtigten."

Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."

Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, weil sie mich der Lüge bezichtigen."

Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimakeni sabõda sun ƙaryatani."

Nuh berdoa: \"Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku\".

Disse [Noè]: «Signore, aiutami, mi trattano da impostore».

Noè disse: “O Signore mio! Aiutami perché mi accusano di pronunciare falsità!”

かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരെന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല്‍ നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

Disse (Noé): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentes!

Ele disse: "Senhor meu! Socorre-me, porque me desmentem."

Он сказал: \"Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом\".

[Нух] сказал: \"Господи! Поддержи меня [против них], так как они отвергают меня\".

О Господи! - воскликнул (Нух). - ■ Пошли мне помощь (защититься) от того, ■ Что (все они) меня лжецом считают.

(نوح) چيو اي منھنجا پالڻھار! مون کي مدد ڏي، انھيءَ ڪري جو مون کي ڪوڙو ڀانيائون

«¡Señor!» dijo: «¡Auxíliame, que me desmienten!»

Él dijo: «¡Señor mío! ¡Ellos me desmienten, auxíliame Tú!»

Dijo Noé: "¡Oh, Señor mío! Socórreme, porque ellos me desmienten".

Нух әйтте: \"Ий Раббым! Кавемем мине ялганга тотканнары өчен аларга каршы миңа ярдәм бир\".

Nûh şöyle yakardı: \"Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!\

Nuh: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi.

(Nuh), Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!

نوح (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! میری مدد فرما کیونکہ انہوں نے مجھے جھٹلا دیا ہے،

نوح نے کہا کہ پروردگار انہوں نے مجھے جھٹلایا ہے تو میری مدد کر

نوح نے عرض کی اے میرے رب! میری مدد فرما (ف۳۵) اس پر کہ انہوں نے مجھے جھٹلایا،

Nuh cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài giúp đỡ bề tôi (trừng phạt họ) bởi điều mà họ đã phủ nhận bề tôi.”

(Ànábì) Nūh sọ pé: “Olúwa mi, ṣàrànṣe fún mi nítorí pé wọ́n pè mí ní òpùrọ́.”