Chapter 23, Verse 43

Heç bir ümmət öz əcəlini (ölüm, yaxud cəza vaxtını) nə qabaqlayar, nə də yubada bilər!

nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti vrijeme propasti svoje –

Neće preteći nijedna umma rok svoj, niti će odložiti.

任何世代，都不能在自己的期限之前滅亡，也不能在自己的期限之後淪喪。

Geen volk zal voor zijn bepaalden tijd gestraft worden; ook zal die niet worden uitgesteld.

هيچ امتى از مهلتى كه براى عذاب آن‌ها تعيين شده پيشى نمى‌گيرد و عقب نمى‌افتد.(43)

هیچ ارمتی بر اجل و سر رسید حتمی خود پیشی نمی‌گیرد، و از آن تأخیر نیز نمی‌کند.

هیچ امتی از اجلِ [معینِ] خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند.

هیچ قومی از اجل خود پس و پیش نخواهند افتاد.

Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.

Aucune communauté ne saurait avancer ou reculer son terme.[344]

Nul peuple n’est en mesure d’avancer ou de reculer le terme qui lui est assigné.

Kein Volk kann seine festgesetzte Frist beschleunigen, noch kann es sie hinauszögern.

Weder verlegt eine Umma ihre Frist vor, noch zögern sie diese hinaus.

Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.

Nicht kann vorausgehen von einer Gemeinschaft ihre Frist und nicht können sie hinausschieben.

Wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba.

Tidak (dapat) sesuatu umatpun mendahului ajalnya, dan tidak (dapat pula) mereka terlambat (dari ajalnya itu).

Nessuna comunità anticiperà o ritarderà il termine suo.

Nessun popolo può avvicinare il proprio termine e nemmeno può allontanarlo.

誰もその定められた期限に，先にすることも遅れることも出来ない。

ഒരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധി വിട്ട്‌ മുന്നോട്ട്‌ പോകുകയോ പിന്നോട്ട്‌ പോകുകയോ ഇല്ല.

Nenhum povo pode adiantar ou retardar o seu destino.

Nenhuma comunidade antecipa seu termo nem o atrasa.

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

Ни одна община не может опередить или замедлить [предопределенный] срок.

Не может ни один народ ■ Ни подогнать, ни задержать свой срок, ■ (Назначенный Аллахом).

ڪائي ٽولي پنھنجيءَ مُدت کان نہ اڳي ويندي آھي ۽ نڪي (اُھي) دير ڪندا آھن

Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

Ninguna comunidad puede adelantar su plazo ni diferirlo.

Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

Бер өммәткә дә әҗәле вакытыннан элек килмәс һәм вакытыннан кичекмәс.

Hiçbir ümmet ne süresinden ileri geçebilir ne de geri kalır.

Hiç bir toplum ecelini ne öne alabilir ne de geri alabilir.

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

کوئی بھی امت اپنے وقت مقرر سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ وہ لوگ پیچھے ہٹ سکتے ہیں،

کوئی جماعت اپنے وقت سے نہ آگے جاسکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

کوئی امت اپنی میعاد سے نہ پہلے جائے نہ پیچھے رہے (ف۶۷)

Không một cộng đồng nào có thể hối thúc thời hạn của mình chấm dứt sớm hơn và cũng không thể yêu cầu nó kết thúc trễ hơn.

Ìjọ kan kò níí lọ ṣíwájú àkókò (ìparun) rẹ̀, wọn kò sì níí sún (ìparun wọn) sẹ́yìn.