Chapter 25, Verse 51

Əgər istəsəydik, hər məmləkətə (insanları əzabımızla) qorxudan bir peyğəmbər göndərərdik. (Lakin səni, Ya Rəsulum, ən böyük şərəfə nail edib bütün bəşəriyyətə peyğəmbər göndərdik).

Da hoćemo, u svaki grad bismo poslali nekoga da opominje;

A da smo htjeli, sigurno bismo u svakom gradu podigli opominjača.

假若我意欲，我必在每座城市中派遣一個警告者。

Indien het ons zou hebben behaagd, hadden wij een spreker naar iedere stad gezonden.

اگر مى‌خواستيم به هر شهرى هشداردهنده‌اى مى‌فرستاديم.(51)

و اگر می‌خواستیم، در هر شهر و دیاری بیم‌دهنده‌ای برمی‌انگیختیم (ولی این کار لزومی نداشت).

و اگر می خواستیم حتماً در هر شهری [پیامبری] بیم دهنده مبعوث می کردیم [ولی به سبب کمال و جامعیّت، پیامبری را به تو ختم کردیم.]

و اگر ما می‌خواستیم در بین مردم هر قریه پیغمبری که (خلق را از عذاب خدا) بترساند می‌فرستادیم.

Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.

Si nous l’avions voulu, Nous aurions envoyé vers chaque cité un avertisseur.

Si Nous l’avions voulu, Nous aurions suscité dans chaque cité un Messager chargé d’avertir ses habitants.

Hätten Wir es gewollt, hätten Wir gewiß in jeder Stadt einen Warner erwecken können.

Und hätten WIR es gewollt, hätten WIR doch zu jeder Ortschaft einen Warner entsandt!

Wenn Wir wollten, würden Wir wahrlich in jeder Stadt einen Warner erstehen lassen.

Und wenn wir wollten, sicherlich würden wir entstehen lassen in jeder Stadt einen Warner.

Kuma da Mun so, haƙĩƙa dã Mun aika da mai gargaɗi a ciƙin kõwace alƙarya.

Dan andaikata Kami menghendaki benar-benarlah Kami utus pada tiap-tiap negeri seorang yang memberi peringatan (rasul).

Se avessimo voluto, avremmo suscitato un ammonitore in ogni città.

Se lo avessimo voluto, avremmo potuto inviare un ammonitore ad ogni comunità separatamente.

われがもし望むならば，どの町にも警告者を1人づつ遣わしたであろう。

നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എല്ലാ നാട്ടിലും ഓരോ താക്കീതുകാരനെ നാം നിയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

E se quiséssemos, teríamos enviado um admoestador a cada cidade.

E, se quiséssemos, haveríamos enviado a cada cidade um admoestador.

Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.

Если бы Нам было угодно, то Мы послали бы в каждое селение увещевателя.

А будь на то желанье Наше, ■ Мы б в каждый город проповедника послали.

۽ جيڪڏھن گھرون ھا تہ ھر ھڪ ڳوٺ ۾ ھڪ ڊيڄاريندڙ موڪليون ھا

Si hubiéramos querido, habríamos enviado a cada ciudad un monitor.

Si hubiéramos querido habríamos enviado un amonestador a cada ciudad.

Si hubiera querido, habría enviado a cada ciudad un Profeta.

Әгәр теләсәк, әлбәттә, һәрбер шәһәргә Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр җибәрер идек.

Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

İsteseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

(Rasûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik, seni bütün insanlığa peygamber olarak gönderdik.)

اور اگر ہم چاہتے تو ہر ایک بستی میں ایک ڈر سنانے والا بھیج دیتے،

اور اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں ڈرانے والا بھیج دیتے

اور ہم چاہتے تو ہر بستی میں ایک ڈر سنانے والا بھیجتے (ف۹۲)

Nếu muốn, TA có thể cử đến với mỗi thị trấn một người Cảnh Báo.

Tí ó bá jẹ́ pé A bá fẹ́ ni, A ìbá gbé olùkìlọ̀ kan dìde nínú ìlú kọ̀ọ̀kan.[1]