Chapter 26, Verse 111

Onlar: “Sənə ən rəzil (səfil, yoxsul) adamlar tabe olmuşkən, biz sənə imanmı gətirəcəyik?” – dedilər.

oni rekoše: \"Kako da te poslušamo, kad te slijede oni koji su najmizerniji?\

Rekoše: "Zar da tebi vjerujemo, a slijede te najniži?"

他們說：「一些最卑賤的人追隨你，我們怎能信仰你呢？」

Zij antwoorden: Zullen wij u gelooven, die alleen door de laagsten uit het volk gevolgd wordt?

گفتند: آيا به تو ايمان بياوريم؟ در حالى‌كه افراد اوباش از تو پيروى مى‌كنند؟(111)

گفتند: «آیا ما به تو ایمان بیاوریم در حالی که افراد پست و بی‌ارزش از تو پیروی کرده‌اند؟!»

گفتند: آیا ما به تو ایمان بیاوریم در حالی که فرومایگان از تو پیروی کرده اند؟!

قوم نوح (از کبر و خود پرستی) پاسخ دادند که ما چگونه به تو ایمان آوریم در صورتی که پیروانت معدودی مردم خوار و فرومایه‌اند؟

Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.

« Allons-nous croire en toi quand seule t’a suivi la vile populace ? »[366]

Ils répondirent : « Allons-nous croire en toi alors que tu n’es suivi que par la lie du peuple ? »

Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo es (doch nur) die Niedrigsten sind, die dir folgen?"

Sie sagten: "Sollen wir etwa dir gegenüber den Iman verinnerlichen, während dir die Nichtgeachteten folgten?!"

Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?"

Sie sagten: "Sollen wir glauben dir, während dir folgen die Niedrigsten?"

Suka ce: "Ashe, zã mu yi ĩmãni sabõda kai alhãli kuwa mafiya ƙasƙanci sun bi ka?"

Mereka berkata: \"Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah orang-orang yang hina?\".

Risposero: «Dovremmo credere in te nonostante che siano i più miserabili

Loro dissero: “Dovremmo credere in te, quando sei seguito solo dai più miserabili?”

かれらは言った。「最も卑しい者たちがあなたに従っているというのに，わたしたちまであなたを信じるのですか。」

അവര്‍ പറഞ്ഞു; നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടുള്ളത്‌ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ആളുകളായിരിക്കെ ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയോ?

Perguntaram-lhe: Como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe?

Disseram: "Creremos em ti, enquanto somente os mais ignóbeis te seguem?"

Они сказали: \"Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?\

Они спросили: \"Как же мы уверуем в тебя, если за тобой последовали самые жалкие люди?\

Тебе ли верить нам, - они сказали, - ■ Коль за тобой пошли безродные ■ И самые никчемные из нас?

چيائون تہ تو تي ايمان ڇو آڻيون؟ ۽ حالانڪ نيچ ماڻھن (ڪنھن دنياوي لالچ لاءِ) تنھنجي تابعداري ڪئي آھي

Dijeron: «¿Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen?»

Dijeron: «¿Vamos a seguirte cuando sólo te siguen los de abajo?»

Dijeron: "¿Acaso vamos a creerte, siendo que solo te siguen los más miserables?"

Кавеме аңа әйтте: \"Әйә без синең сүзеңә ышаныйкмы, бит сиңа начар ярлы кешеләр ияргәннәр.

Dediler: \"Biz sana inanır mıyız? Seni, o bayağı zavallılar izliyor.\

Sana ayak takımı tabi olmuşken, biz sana inanır mıyız? dediler.

Onlar şöyle cevap verdiler. Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç! 

وہ بولے: کیا ہم تم پر ایمان لے آئیں حالانکہ تمہاری پیروی (معاشرے کے) انتہائی نچلے اور حقیر (طبقات کے) لوگ کر رہے ہیں،

وہ بولے کہ کیا ہم تم کو مان لیں اور تمہارے پیرو تو رذیل لوگ ہوتے ہیں

بولے کیا ہم تم پر ایمان لے آئیں اور تمہارے ساتھ کمینے ہو ےٴ ہیں (ف۱۰۶)

Họ (đáp lại lời kêu gọi của Nuh), nói : “Lẽ nào bọn ta lại phải tin ngươi trong khi những kẻ đi theo ngươi toàn là những tên bần cùng?!”

Wọ́n wí pé: “Ṣé kí á gbà ọ́ gbọ́ nígbà tí ó jẹ́ pé àwọn ènìyàn yẹpẹrẹ l’ó ń tẹ̀lé ọ!?”