Chapter 26, Verse 113

Əgər başa düşürsünüzsə, (bilin ki) onların haqq-hesabı (imanlarının zahiri, yaxud daxili olduğu, ürəkdən iman gətirib-gətirmədikləri) yalnız Rəbbimə aiddir! (Mən ancaq zahirə baxıram!)

\"svi će pred Gospodarom mojim, da znate, račun polagati,

Obračun njihov je jedino do Gospodara mog, kad biste zapazili!

我的主負責清算他們，假若你們知道。

Zij zijn mijn Heer alleen rekenschap verschuldigd; begreept gij dit slechts!

اگر توجه داشته باشيد حساب آن‌ها با خداى من است.(113)

حساب آنها تنها با پروردگار من است اگر شما می‌فهمیدید!

حسابشان اگر واقعاً درک می کنید، جز بر عهده پروردگارم نیست،

اگر شعور و معرفتی دارید بدانید که حساب کار آنها بر کسی جز خدای من نخواهد بود.

Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.

Seul mon Seigneur peut dresser leur compte. Si seulement vous pouviez le sentir !

Seul mon Seigneur peut les juger. Si seulement vous saviez !

Ihre Rechenschaft ist einzig die Sache meines Herrn, wenn ihr euch dessen nur bewußt wäret!

Deren Abrechnung obliegt nur meinem HERRN, würdet ihr nur merken!

Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!

Nicht, (ist) ihrer Abrechnung, außer auf (meinem) Herrn, wenn ihr merkt.

"Hisãbinsu bai zama ba fãce ga Ubangijina, dã kunã sansancẽwa."

Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, kalau kamu menyadari.

Il giudizio su di loro spetta al mio Signore. Se solo ne foste consapevoli!

il giudizio spetta solo al mio Signore, se solo potete comprendere.

かれらの清算は，只わたしの主に属するのです。もしあなたがたが理解するならば。

അവരെ വിചാരണ നടത്തുക എന്നത്‌ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ബാധ്യത മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ബോധമുള്ളവരായെങ്കില്‍ !

Em verdade, seu cômputo só incumbe ao meu Senhor, se o compreendeis.

"Seu ajuste de contas não impende senão a meu Senhor, se percebeis.

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.

только во власти Аллаха предъявить им счет, если вы [только] уразумеете.

Расчет их - только у Владыки моего. ■ О, если б наконец вы осознали это!

جيڪڏھن اوھين سمجھ وارا آھيو تہ، سندن حساب منھنجي پالڻھار کانسواءِ ٻئي ڪنھن تي نہ آھي

Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...

pues su cuenta la lleva sólo mi Señor ¿No lo comprendéis?

Solo a mi Señor le compete juzgar sus obras. ¡Si tan solo lo entendieran!

Аларның эшләренең хисабы Раббым – Аллаһуга хастыр, әгәр белсәгез.

\"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!\

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız.

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!

ان کا حساب تو صرف میرے رب ہی کے ذمہ ہے۔ کاش! تم سمجھتے (کہ حقیقی عزت و ذلت کیا ہے)،

ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو

ان کا حساب تو میرے رب ہی پر ہے (ف۱۰۸) اگر تمہیں حِس ہو (ف۱۰۹)

“Việc phán xét họ là ở thẩm quyền nơi Thượng Đế của Ta, nếu các người cảm nhận được.”

Kò sí ìṣírò-iṣẹ́ wọn lọ́dọ̀ ẹnì kan bí kò ṣe lọ́dọ̀ Olúwa mi, tí ó bá jẹ́ pé ẹ bá fura.