Chapter 26, Verse 136

Onlar dedilər: “Bizə öyüd-nəsihət versən də, verməsən də, bizim üçün eynidir (dinimizdən dönən deyilik).

rekoše oni: \"Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio savjetnik,

Rekoše: "Isto nam je da li ti wazio ili ne bio od waiza;

他們說：「無論你勸告與否，這對於我們是一樣的。

Zij antwoordden: Het is ons gelijk, of gij ons al dan niet vermaant.

گفتند: نصيحت بكنى يا نكنى براى ما مساوى است.(136)

آنها [= قوم عاد] گفتند: «برای ما تفاوت نمی‌کند، چه ما را انذار کنی یا نکنی؛ (بیهوده خود را خسته مکن)!

گفتند: تو پند و اندرز دهی یا ندهی برای ما یکسان است!!

گفتند: تو این همه وعظ و نصیحت کنی یا هیچ نکنی به حال ما یکسان است.

Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal!

« Que tu nous exhortes ou non, lui répondirent-ils, cela nous est égal.

Ils répondirent : « Il nous est parfaitement égal que tu nous avertisses ou non.

Sie sagten: "Es ist uns gleich ob du (uns) predigst oder ob du (uns) nicht pre digst.

Sie sagten: "Uns ist es gleich, ob du uns ermahnst, oder ob du nicht von den Ermahnern wärst.

Sie sagten: "Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.

Sie sagten: "Gleicht ist es auf uns, ob du ermahnst oder nicht bin von den Ermahnenden.

Suka ce: "Daidai ne a kanmu: Kã yi wa'azi kõ ba ka kasance daga mãsu wa'azi ba."

Mereka menjawab: \"Adalah sama saja bagi kami, apakah kamu memberi nasehat atau tidak memberi nasehat,

Dissero: «Che tu ci ammonisca o non lo faccia, per noi è la stessa cosa.

Risposero: “Per noi è lo stesso se ci ammonisci oppure no.

かれらは言った。「あなたが説教しても説教しなくても，わたしたちにとっては同じことです。

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഉപദേശം നല്‍കിയാലും, ഉപദേശിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു

Responderam-lhe: bem pouco se nos dá que nos exortes ou que não sejas um dos exortadores,

Disseram: "É-nos igual que nos exortes ou que não sejas dos exortadores.

Они сказали: \"Нам все равно, будешь ты увещевать или не будешь в числе тех, которые увещевают.

Они сказали: \"Нам все равно, будешь ты увещевать или нет.

Они ответили: ■ \"Нам все равно - ты будешь нас увещевать ■ Или не будешь увещающим, (как те, ■ Что приходили к нашим предкам).

چيائون تہ، (جي) تون (اسان کي) نصيحت ڏين يا نصيحت ڏيندڙن مان نہ ھجين تہ اسان لاءِ ھڪ جھڙو آھين

Dijeron: «¡Nos da lo mismo que nos amonestes o no!

Ellos dijeron: «Nos da igual que nos amonestes o que no nos amonestes.

Dijeron: "No nos importa, nos da igual si nos exhortas o no,

Кәферләр әйттеләр: \"Безгә һич аермасы юк, кирәк – безне вәгазьдә, кирәк – безне вәгазь кыйлучыдан бул, без вәгазеңне кабул итмибез, куркыткан ґәзабыңнан курыкмыйбыз.

Dediler: \"Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez.\

Onlar da şöyle dediler:Öğüt versen de vermesen de bizim için birdir.

(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.

وہ بولے: ہمارے حق میں برابر ہے خواہ تم نصیحت کرو یا نصیحت کرنے والوں میں نہ بنو (ہم نہیں مانیں گے)،

وہ کہنے لگے کہ ہمیں خواہ نصیحت کرو یا نہ کرو ہمارے لئے یکساں ہے

بولے ہمیں برابر ہے چاہے تم نصیحت کرو یا ناصحوں میں نہ ہو (ف۱۲۵)

(Đám dân của Hud đáp lại lời kêu gọi của Y), nói: “Dù ngươi có cảnh báo hay không cảnh báo, điều đó cũng bằng thừa đối với bọn ta mà thôi.”

Wọ́n wí pé: “Bákan náà ni fún wa; yálà o ṣe wáàsí fún wa tàbí o ò sí nínú àwọn oníwáàsí.”