Chapter 26, Verse 142

O vaxt ki, qardaşları Saleh onlara dedi: “Məgər (küfr etdiyinizə, peyğəmbərləri yalançı hesab etdiyinizə görə Allahın əzabından) qorxmursunuz?

Kad im brat njihov Salih reče: \"Kako to da se Allaha ne bojite?

Kad im reče brat njihov Salih: "Zar se ne bojite?

當日，他們的弟兄撒立哈曾對他們說：「你們怎麼不敬畏呢？

Toen hun broeder Saleh tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen?

وقتى برادرشان صالح به آن‌ها گفت: آيا از نافرمانى خدا نمى‌ترسيد؟(142)

هنگامی که صالح به آنان گفت: «آیا تقوا پیشه نمی‌کنید؟!

هنگامی که برادرشان صالح به آنان گفت: آیا [از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست] نمی پرهیزید؟

هنگامی که مهربان برادرشان صالح به آنها گفت: آیا متّقی و خدا ترس نمی‌شوید؟

Quand Sâlih, leur frère (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»

lorsque leur frère Çâlih leur dit : « Ne craignez-vous donc pas (Allah) ?

lorsque l’un des leurs, Sâlih, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?

als ihr Bruder, Sahih zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Als ihnen ihr Bruder Salih sagte: "Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?

Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Als sagte zu ihnen ihr Bruder Salih: "Wollt nicht ihr gottesfürchtig sein?

A lõkacin da ɗan'uwansu Sãlihu ya ce: "Shin, bã zã ku bi Allah da taƙawa ba?"

Ketika saudara mereka, Shaleh, berkata kepada mereka: \"Mengapa kamu tidak bertakwa?

Quando il loro fratello Sâlih disse loro: «Non sarete dunque timorati?

Il loro fratello Sahih disse loro: “Non temete Dio?

かれらの同胞サーリフが，かれらに言った時を思い起しなさい。「あなたがたは主を畏れないのですか。

അവരുടെ സഹോദരന്‍ സ്വാലിഹ്‌ അവരോട്‌ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?

Quando seu irmão, Sáleh, lhes disse: Não temeis a Deus?

Quando seu irmão Salih lhes disse: "Não temeis a Allah?

Вот их брат Салих сказал им: \"Неужели вы не устрашитесь?

когда их брат Салих воззвал: \"Неужели вы не устрашитесь [Аллаха]?

И вот сказал им брат их Салех: ■ \"Ужель не побоитесь Бога?

جڏھن کين سندن ڀاءُ صالح چيو تہ، (الله کان) ڇو نہ ڊڄندا آھيو؟

Cuando su hermano Salih les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?

cuando su hermano Salih les dijo: «¿No vais a ser temerosos de Dios?

Su hermano Sálih les dijo: "Tengan temor de Dios,

Кардәшләре Салих пәйгамбәр аларга әйтте: \"Әйә сез Аллаһудан курыкмыйсызмы, Аны ташлап һичнәрсәгә ярамаган нәрсәләргә гыйбадәт кыласыз.

Kardeşleri Sâlih onlara demişti ki: \"Siz hiç sakınmıyor musunuz?\

Kardeşleri Salih, onlara: Hiç Allah’tan sakınmıyor musunuz? demişti.

Kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

جب ان سے ان کے (قومی) بھائی صالح (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہو،

جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟

جبکہ ان سے ان کے ہم قوم صا لح نے فرمایا کیا ڈرتے نہیں،

Khi Saleh, người anh em của họ bảo họ: “Các người không sợ (Allah) sao?”

Nígbà tí arákùnrin wọn, (Ànábì) Sọ̄lih, sọ fún wọn pé: “Ṣé ẹ kò níí bẹ̀rù (Allāhu) ni?