Chapter 26, Verse 146

Məgər siz elə burada onların içində arxayınlıqla qalacaqsınız?

Zar mislite da ćete ovdje biti ostavljeni sigurni,

Hoćete li biti ostavljeni u onom šta je ovdje, sigurni,

難道竟讓你們安心地在這環境中麼？

Zult gij altijd in het zekere bezit blijven van de dingen die hier zijn,

آيا شما را با خاطرى جمع در اينجا به حال خود مى‌گذارند؟(146)

آیا شما تصوّر می‌کنید همیشه در نهایت امنیّت در نعمتهایی که اینجاست می‌مانید،

آیا شما را در آنچه در این دنیا [از نعمت و رفاه هست] ایمن و آسوده [از تغییر و زوال] رهایتان خواهند کرد؟!

آیا (تصور می‌کنید که تا ابد) ایمن از مرگ در این ناز و نعمت دنیا خواهید ماند؟

Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?

Serez-vous donc laissés tranquillement dans cette (confortable) situation qui est la vôtre ?

Vous sera-t-il permis indéfiniment de jouir de cette sécurité

Werdet ihr etwa sicher zurückbleiben unter den Dingen, die hier sind

ihr werdet hier gelassen, wo ihr sicher seid,

Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,

Werdet ihr belassen in was (ist) hier, (in) Sicherheit,

"Shin, anã barin ku a cikin abin da yake a nan, kunã amintattu?"

Adakah kamu akan dibiarkan tinggal disini (di negeri kamu ini) dengan aman,

Siete sicuri di poter essere sempre qui al sicuro,

Sarete lasciati lì a godere dei beni a vostra disposizione.

あなたがたはここで，いつまでも安泰でいられましょうか。

ഇവിടെയുള്ളതില്‍( സമൃദ്ധിയില്‍) നിര്‍ഭയരായിക്കഴിയാന്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കപ്പെടുമോ?

Sereis, acaso, deixados em segurança com o que tendes aqui,

"Julgais que sereis deixados seguros, no que há aqui?

Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,

Пребудете ли вы в безопасности в этом мире,

Ужель оставят в безопасности вас здесь - ■ Средь (Божьей) благодати - ■ (Грешить сполна и не нести ответной кары)?

اُھو جيڪي ھتي (دنيا ۾) آھي، تنھن ۾ اوھان کي بي ڀئو ڇڏي ڏبو ڇا (تہ ھميشہ آرام ۾ رھو)؟

¿Se os va a dejar en seguridad con lo que aquí abajo tenéis,

«¿Acaso se os dejará en todo esto a salvo?

¿Acaso piensan que se los dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora los rodea,

Әйә, сез мөшрикләр ошбу азгынлыкта булган халегездә бу дөньяда мәңге калырга уйлыйсызмы?

\"Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?\

Siz, burada (dünyada) güven içinde mi bırakılacaksınız?

Siz burada, güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)!

کیا تم ان (نعمتوں) میں جو یہاں (تمہیں میسر) ہیں (ہمیشہ کے لئے) امن و اطمینان سے چھوڑ دیئے جاؤ گے،

کیا وہ چیزیں (تمہیں یہاں میسر) ہیں ان میں تم بےخوف چھوڑ دیئے جاؤ گے

کیا تم یہاں کی (ف۱۳۰) نعمتوں میں چین سے چھوڑ دیے جاؤ گے (ف۱۳۱)

“Lẽ nào các người sẽ được an toàn hưởng thụ những tiện nghi hiện có nơi đây?”

Ṣé kí wọ́n fi yín sílẹ̀ síbi n̄ǹkan tí ó wà (nílé ayé) níbí yìí (nínú ìgbádùn ayé, kí ẹ jẹ́) olùfọkànbalẹ̀