Chapter 26, Verse 223

(Şeytanlar mələklərdən oğrun-oğrun) eşitdikləri (adda-budda) sözləri onlara təlqin edərlər. (Yaxud kahinlər şeytanların uydurmalarına qulaq asarlar). Onların əksəriyyəti yalançıdır!

oni prisluškuju – i većinom oni lažu.

Koriste sluh, a većina njih su lažljivci.

他們側耳而聽，他們大半是說謊的。

Zij leeren wat gehoord is geworden , maar het grootste deel hunner zijn leugenaars.

كه به شياطين گوش مى‌دهند و بيشتر آن‌ها دروغگو هستند.(223)

آنچه را می‌شنوند (به دیگران) القا می‌کنند؛ و بیشترشان دروغگو هستند!

که گوش [بر القائات و اغواگری های شیطان] می سپرند، و بیشتر شیطان ها دروغگویند،

گوش فرا می‌دهند (تا حرف مؤمنان و قوای قدسی را ربوده و به اتباع خود برسانند) و اکثرشان دروغ می‌گویند (و اندک راست آنها هم برای شبهه کاری و فساد و فتنه انگیزی است).

Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.

Ils tendent l’oreille[372] et la plupart d’entre eux sont des menteurs.

qui prêtent l’oreille aux démons, mais qui bien souvent ne font que mentir.

sie horchen, und die meisten von ihnen sind Lügner.

Sie geben vom Gehörten weiter, und die meisten von ihnen sind Lügner.

Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.

Sie geben weiter (von) dem Gehörten und (die) meisten von ihnen (sind) Lügner.

Sunã jẽfa (abin da suka) ji, alhãli kuwa mafi yawansu maƙaryata ne.

mereka menghadapkan pendengaran (kepada syaitan) itu, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang pendusta.

Tendono l'orecchio, ma la maggior parte di loro sono bugiardi.

nelle cui orecchie versano vanità, ma la maggior parte di loro sono bugiardi.

（悪魔の話に）耳を貸す（者）の多くは嘘付きの徒である。

അവര്‍ ചെവികൊടുത്ത്‌ കേള്‍ക്കുന്നു അവരില്‍ അധികപേരും കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു

Que dão ouvidos aos satânicos e são, na sua maioria, falazes.

Dão outiva aos demônios, e sua maioria é mentirosa.

Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.

прислушиваются [к ангелам], но большинство их - лжецы

Они передают подслушанное ими, ■ Но большинство из них - лжецы.

جو ٻُڌل (ڳالھ اُن جي ڪنّ ۾ آڻي) وجھندا آھن ۽ منجھانئن گھڻا ڪوڙا آھن

Aguzan el oído... Y la mayoría mienten.

Transmiten lo que escuchan, pero la mayor parte de lo que dicen es mentira.

Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras.

Ул шайтаннар фәрештәләрнең сүзен урлап сихерченең, багучының, ишанның күңеленә салыр, кешеләр арасында яшерен нәрсәләрне белүчеләр булып саналсыннар өчен, шайтаннарга ияргән кешеләр ялганчылардыр.

Kulak kabartırlar ama çoğu yalancılardır onların.

Onlar (şeytanlara) kulak verirler, çoğu zaten yalancıdır.

Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.

جو سنی سنائی باتیں (ان کے کانوں میں) ڈال دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں،

جو سنی ہوئی بات (اس کے کام میں) لا ڈالتے ہیں اور وہ اکثر جھوٹے ہیں

شیطان اپنی سنی ہوئی (ف۱۸۶) ان پر ڈالتے ہیں اور ان میں اکثر جھوٹے ہیں (ف۱۸۷)

Chúng nói lại những thứ nghe được nhưng đa phần là bịa đặt.[3]

(Àwọn aṣ-ṣaetọ̄n) ń dẹtí (sí ìró sánmọ̀). Ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ wọn sì ni òpùrọ́.